1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,513 --> 00:00:32,273
È un miracolo che lo sia

4
00:00:32,308 --> 00:00:34,344
in piedi davanti a te oggi.

5
00:00:34,379 --> 00:00:37,209
Ma quello che sto per condividere
con te non riguarda me.

6
00:00:37,244 --> 00:00:39,384
Riguarda Annie...

7
00:00:39,418 --> 00:00:41,455
Annie Timmons, chi
è il più gentile,

8
00:00:41,489 --> 00:00:44,182
anima più indulgente
L'ho mai saputo.

9
00:00:44,216 --> 00:00:46,943
Ama leggere,
soprattutto perché lei

10
00:00:46,977 --> 00:00:49,325
non ha amici.

11
00:00:49,359 --> 00:00:51,292
Molti di voi non pagano
molta attenzione a lei

12
00:00:51,327 --> 00:00:53,881
o vederla per
chi è veramente.

13
00:00:53,915 --> 00:00:56,608
Hai solo visto
le sue disabilità.

14
00:00:56,642 --> 00:00:58,989
È stata picchiata
giù, vittima di bullismo,

15
00:00:59,024 --> 00:01:00,508
e l'ha avuta
cuore spezzato di più

16
00:01:00,543 --> 00:01:03,339
della sua giusta quota di
volte, e alcuni di noi

17
00:01:03,373 --> 00:01:07,550
ecco oggi sono a
colpa, me compreso.

18
00:01:07,584 --> 00:01:09,103
Ciao, ragazze.

19
00:01:09,138 --> 00:01:10,587
Ciao, Annie.

20
00:01:10,622 --> 00:01:12,279
No, non parlarle.

21
00:01:12,313 --> 00:01:13,314
Perché no?

22
00:01:13,349 --> 00:01:15,316
L'ho già detto
tu, è una storpia.

23
00:01:15,351 --> 00:01:17,077
Ew, è disgustoso.

24
00:01:17,111 --> 00:01:18,216
Sì, lo è.

25
00:01:18,250 --> 00:01:19,562
Non possiamo farci vedere con lei.

26
00:01:19,596 --> 00:01:21,115
Fa male alla nostra reputazione.

27
00:01:21,150 --> 00:01:21,909
Andiamo.

28
00:01:21,943 --> 00:01:23,048
Mia madre sta aspettando.

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,981
Per favore
non lasciarmi indietro.

30
00:01:25,015 --> 00:01:26,120
Sei il mio passaggio a casa.

31
00:01:26,155 --> 00:01:27,984
Davvero
dovrebbe darle un passaggio.

32
00:01:28,018 --> 00:01:29,192
Non è un nostro problema.

33
00:01:29,227 --> 00:01:30,124
Ora, sbrigati.

34
00:01:30,159 --> 00:01:31,401
Non farlo
lasciala recuperare.

35
00:01:31,436 --> 00:01:32,540
Ehi, ragazze.

36
00:01:32,575 --> 00:01:33,541
Ehi, mamma.

37
00:01:33,576 --> 00:01:34,853
Ragazzi, vi siete divertiti?

38
00:01:34,887 --> 00:01:36,234
Yep, a blast.

39
00:01:36,268 --> 00:01:37,407
Leggi molti libri.

40
00:01:37,442 --> 00:01:38,270
Ora andiamo.

41
00:01:38,305 --> 00:01:40,548
Abbiamo uno spettacolo a casa di June.

42
00:01:40,583 --> 00:01:42,309
E che mi dici di Annie?

43
00:01:42,343 --> 00:01:44,449
Ha detto che è di sua madre
venendo a prenderla.

44
00:01:44,483 --> 00:01:45,381
O si?

45
00:01:45,415 --> 00:01:46,347
Sei sicuro?

46
00:01:46,382 --> 00:01:47,624
Sì, ne sono sicuro.

47
00:01:48,487 --> 00:01:50,731
OK, allacciati la cintura.

48
00:01:50,765 --> 00:01:51,559
Andiamo.

49
00:01:52,422 --> 00:01:54,217
Per favore, non lasciarmi indietro.

50
00:01:54,252 --> 00:01:55,736
Avanti, aspettami.

51
00:03:20,061 --> 00:03:22,340
Bene, bene,
guarda cosa abbiamo qui.

52
00:03:22,374 --> 00:03:23,133
Ciao, Stew.

53
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Ciao, Giacobbe.

54
00:03:24,411 --> 00:03:26,171
Non avvicinarti ulteriormente.

55
00:03:26,206 --> 00:03:27,759
Hai dei pidocchi.

56
00:03:27,793 --> 00:03:28,587
No, non lo so.

57
00:03:28,622 --> 00:03:30,002
Quelli non sono nemmeno reali.

58
00:03:30,037 --> 00:03:31,141
Sì.

59
00:03:31,176 --> 00:03:33,558
Sentirai solo l'odore
come un vecchio cane bagnato.

60
00:03:33,592 --> 00:03:35,387
Dovresti andare a casa
e fare una doccia.

61
00:03:35,422 --> 00:03:36,768
È disgustoso.

62
00:03:36,802 --> 00:03:39,288
Sì, lo è.

63
00:03:39,322 --> 00:03:41,324
andiamo,
andiamo via di qui.

64
00:03:41,359 --> 00:03:42,152
Togliti di mezzo!

65
00:03:42,187 --> 00:03:43,430
Non vogliamo essere infettati!

66
00:04:08,282 --> 00:04:09,559
CIAO.

67
00:04:09,594 --> 00:04:11,596
Cosa c'è che non va nelle tue gambe?

68
00:04:11,630 --> 00:04:14,046
Arthur, non è un
cosa molto educata da dire.

69
00:04:14,081 --> 00:04:15,220
Mi dispiace tanto.

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,532
Va bene.

71
00:04:16,566 --> 00:04:19,742
La gente mi fissa per tutto il tempo
tempo ma non dire mai nulla.

72
00:04:19,776 --> 00:04:21,157
Preferirei semplicemente che chiedessero.

73
00:04:21,191 --> 00:04:22,745
Beh, sei dolce.

74
00:04:22,779 --> 00:04:23,987
Grazie.

75
00:04:24,022 --> 00:04:26,887
In realtà ho qualcosa
chiamata paralisi cerebrale,

76
00:04:26,921 --> 00:04:28,923
quindi le mie gambe non funzionano molto bene.

77
00:04:28,958 --> 00:04:32,099
Ma a parte questo,
Sono abbastanza normale.

78
00:04:32,133 --> 00:04:33,065
Buono a sapersi.

79
00:04:33,100 --> 00:04:34,550
Grazie mille per la condivisione

80
00:04:34,584 --> 00:04:35,516
Prego.

81
00:04:35,551 --> 00:04:36,690
Buona giornata.

82
00:04:36,724 --> 00:04:37,863
Anche tu.

83
00:04:37,898 --> 00:04:39,071
Ciao, Artù.

84
00:04:39,106 --> 00:04:39,900
Ciao.

85
00:04:58,228 --> 00:05:00,300
EHI.

86
00:05:00,334 --> 00:05:02,129
C'è la mia ragazza.

87
00:05:02,163 --> 00:05:03,372
Ehi, papà.

88
00:05:03,406 --> 00:05:04,373
Cosa, niente abbraccio?

89
00:05:04,407 --> 00:05:06,064
Portalo dentro.

90
00:05:06,098 --> 00:05:07,479
Questo è più simile.

91
00:05:09,343 --> 00:05:10,862
Che cos'è questo?

92
00:05:10,896 --> 00:05:11,966
Un fiore per me?

93
00:05:12,829 --> 00:05:14,590
Certo, se lo vuoi.

94
00:05:14,624 --> 00:05:15,660
Oh, lo so.

95
00:05:15,694 --> 00:05:17,455
Voglio darlo a tua madre.

96
00:05:17,489 --> 00:05:20,078
Basta, non dirglielo
che non l'ho scelto io.

97
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
OK, papà.

98
00:05:22,356 --> 00:05:25,083
Ehi, stai bene?

99
00:05:25,117 --> 00:05:26,947
Sì, sto bene.

100
00:05:26,981 --> 00:05:28,776
Stai appena ricevendo
tornato dalla biblioteca?

101
00:05:28,811 --> 00:05:31,779
Sì, ho preso uno zaino
pieno di nuovi libri da leggere.

102
00:05:31,814 --> 00:05:33,056
Oh, è fantastico.

103
00:05:33,091 --> 00:05:35,714
Lo sai, mi piace
ti piace così tanto leggere.

104
00:05:36,922 --> 00:05:40,167
Ho molti amici
che ho fatto ai miei libri,

105
00:05:40,201 --> 00:05:43,653
ma non sono reali.

106
00:05:43,688 --> 00:05:46,069
Hai incontrato qualcuno?
novità in biblioteca oggi?

107
00:05:46,104 --> 00:05:47,830
No, c'erano
ci sono tanti bambini lì,

108
00:05:47,864 --> 00:05:51,385
ma non lo fecero davvero
vuoi parlare con me.

109
00:05:51,420 --> 00:05:52,973
Mi dispiace, tesoro.

110
00:05:53,007 --> 00:05:55,009
Questa è la loro perdita.

111
00:05:55,044 --> 00:05:59,220
Puoi parlare con me
ogni volta che vuoi.

112
00:05:59,255 --> 00:06:01,809
Grazie, papà.

113
00:06:01,844 --> 00:06:03,363
Non ho visto
qualcuno ti accompagni.

114
00:06:03,397 --> 00:06:05,779
Come sei tornato a casa?

115
00:06:05,813 --> 00:06:09,369
Beh, la mamma di Claire
avrebbe dovuto darmi un passaggio,

116
00:06:09,403 --> 00:06:13,442
ma penso che siano gentili
di dimenticarmi.

117
00:06:13,476 --> 00:06:15,754
Si sono dimenticati di te?

118
00:06:15,789 --> 00:06:18,447
E hai camminato tutto il tempo
tornare a casa tutto da solo?

119
00:06:18,481 --> 00:06:21,104
Sì.

120
00:06:21,139 --> 00:06:23,383
Sono più di 2 miglia.

121
00:06:23,417 --> 00:06:24,314
Va bene.

122
00:06:24,349 --> 00:06:27,041
Sono forte.

123
00:06:27,076 --> 00:06:28,698
Sì, sei...

124
00:06:28,733 --> 00:06:33,427
più forte di qualsiasi bambino della tua età
e la maggior parte degli adulti che conosco.

125
00:06:33,462 --> 00:06:34,808
Sei il mio eroe.

126
00:06:34,842 --> 00:06:39,399
Grazie, papà.

127
00:06:39,433 --> 00:06:40,917
Coraggio, ragazzino.

128
00:06:40,952 --> 00:06:43,230
Ce la farai
presto alcuni nuovi amici.

129
00:06:43,264 --> 00:06:44,921
Lo sento.

130
00:06:44,956 --> 00:06:48,028
Lo spero, papà.

131
00:06:48,062 --> 00:06:51,065
Lo so, ragazzo.

132
00:06:51,100 --> 00:06:53,309
Ehi, che ne dici di entrare?

133
00:06:53,343 --> 00:06:56,554
Scommetto che tua madre cena
pronto e sto morendo di fame!

134
00:06:57,658 --> 00:06:58,797
Sì.

135
00:06:58,832 --> 00:06:59,867
Va bene, andiamo.

136
00:07:01,593 --> 00:07:04,251
Non posso credere che tu abbia camminato
fino a casa da solo.

137
00:07:04,285 --> 00:07:05,770
E grazie
tu per la nostra famiglia,

138
00:07:05,804 --> 00:07:09,118
e grazie per il nostro
cane, Kai, e grazie

139
00:07:09,152 --> 00:07:11,983
per questo meraviglioso
pasto che mi ha preparato mia mamma.

140
00:07:12,017 --> 00:07:14,399
E per favore aiutami
trovo un amico...

141
00:07:14,434 --> 00:07:16,746
qualcuno che sarà gentile con me.

142
00:07:16,781 --> 00:07:19,715
In nome di
Gesù Cristo, Amen.

143
00:07:19,749 --> 00:07:20,957
Amen.

144
00:07:20,992 --> 00:07:22,062
Grazie, Annie.

145
00:07:22,096 --> 00:07:23,822
Dici sempre
preghiere così belle.

146
00:07:26,376 --> 00:07:29,000
Aww, e grazie
per il fiore, tesoro.

147
00:07:32,037 --> 00:07:33,211
Che cosa?

148
00:07:33,245 --> 00:07:34,350
Cosa c'è di così divertente?

149
00:07:34,384 --> 00:07:35,455
Niente.

150
00:07:35,489 --> 00:07:38,906
Sono solo entusiasta
essere a casa con le mie ragazze.

151
00:07:38,941 --> 00:07:40,183
OK.

152
00:07:40,218 --> 00:07:41,978
Allora, com'era la biblioteca?

153
00:07:42,013 --> 00:07:42,807
Uhm...

154
00:07:46,051 --> 00:07:49,330
Ah, Claire e lei
la mamma l'ha lasciata indietro.

155
00:07:49,365 --> 00:07:50,987
Tornò a casa.

156
00:07:51,022 --> 00:07:51,954
Che cosa?

157
00:07:51,988 --> 00:07:54,301
Sei tornato a casa?

158
00:07:54,335 --> 00:07:56,752
Sì, ma va bene.

159
00:07:56,786 --> 00:07:59,789
Penso che sia stato solo un incidente.

160
00:07:59,824 --> 00:08:01,239
Mi... mi sono divertito.

161
00:08:01,273 --> 00:08:04,484
Ne ho controllati cinque nuovi
libri, per lo più roba fantasy

162
00:08:04,518 --> 00:08:07,141
su principesse e draghi.

163
00:08:07,176 --> 00:08:11,801
Beh, è ​​fantastico, tesoro.

164
00:08:11,836 --> 00:08:14,079
Adoro la tua immaginazione.

165
00:08:20,603 --> 00:08:24,296
Oh, ehi, ecco
è una nuova ragazza quella

166
00:08:24,331 --> 00:08:25,988
si è appena trasferito
the neighborhood,

167
00:08:26,022 --> 00:08:27,955
e lei ha la tua età, Annie.

168
00:08:27,990 --> 00:08:29,094
Mm!

169
00:08:29,129 --> 00:08:29,923
Va bene.

170
00:08:29,957 --> 00:08:30,786
Sì.

171
00:08:30,820 --> 00:08:33,098
Il suo nome è Giordano.

172
00:08:33,133 --> 00:08:36,274
E ho parlato con sua madre oggi,
e se ne andranno

173
00:08:36,308 --> 00:08:38,725
domenica in chiesa con noi.

174
00:08:38,759 --> 00:08:40,140
OK.

175
00:08:40,174 --> 00:08:44,040
Quindi lei e i suoi genitori, loro
sono invitati al compleanno di Claire

176
00:08:44,075 --> 00:08:47,837
festa domani pomeriggio,
e stavo pensando

177
00:08:47,872 --> 00:08:50,702
voi due potreste essere amici, eh?

178
00:08:50,737 --> 00:08:52,877
Sono sicuro che le piacerebbe
qualcuno con cui parlare.

179
00:08:52,911 --> 00:08:56,259
Io no
voglio davvero andare, mamma.

180
00:08:56,294 --> 00:08:57,398
Perché?

181
00:08:57,433 --> 00:09:00,056
Penso che lo farebbe davvero
amare qualcuno con cui parlare.

182
00:09:00,091 --> 00:09:01,126
Cosa sta succedendo?

183
00:09:01,161 --> 00:09:03,094
Perché tutto quello che fanno
a quelle feste è

184
00:09:03,128 --> 00:09:05,855
fare giochi divertenti che io non posso fare.

185
00:09:05,890 --> 00:09:10,239
Oltre a ciò, tutto il
gli altri bambini mi ignorano.

186
00:09:10,273 --> 00:09:11,447
Hmm.

187
00:09:11,481 --> 00:09:12,448
E che mi dici di Claire?

188
00:09:12,482 --> 00:09:13,311
Claire è tua amica.

189
00:09:13,345 --> 00:09:14,381
Le piaci.

190
00:09:14,415 --> 00:09:15,451
No, non lo fa.

191
00:09:15,485 --> 00:09:17,660
Fa solo finta di farlo
in chiesa, e poi

192
00:09:17,695 --> 00:09:19,800
a scuola o ovunque
altrimenti la vedo,

193
00:09:19,835 --> 00:09:23,252
è sempre davvero cattiva con me.

194
00:09:23,286 --> 00:09:24,840
Veramente?

195
00:09:24,874 --> 00:09:26,220
Mi dispiace tanto.

196
00:09:26,255 --> 00:09:28,119
Non lo sapevo.

197
00:09:28,153 --> 00:09:28,947
Va bene.

198
00:09:28,982 --> 00:09:31,571
La perdono.

199
00:09:31,605 --> 00:09:32,606
Posso essere scusato?

200
00:09:32,641 --> 00:09:33,607
Non ho molta fame.

201
00:09:36,610 --> 00:09:38,508
Certo, tesoro.

202
00:09:38,543 --> 00:09:40,510
Dai i tuoi avanzi a Kai.

203
00:09:40,545 --> 00:09:41,995
OK.

204
00:10:07,848 --> 00:10:09,885
Ho una telefonata da fare.

205
00:10:09,919 --> 00:10:10,713
Sì.

206
00:10:10,748 --> 00:10:11,990
Come poteva non controllare?

207
00:10:12,025 --> 00:10:14,959
Come poteva non saperlo?
non ha avuto un passaggio?

208
00:10:14,993 --> 00:10:16,063
Non lo so.

209
00:10:16,098 --> 00:10:17,962
Forse pensava che noi
andavamo a prenderla?

210
00:10:17,996 --> 00:10:19,239
Beh, questo non va bene.

211
00:10:19,273 --> 00:10:20,171
Dovrebbe controllare.

212
00:10:20,205 --> 00:10:22,276
Dovrebbe controllare!

213
00:10:22,311 --> 00:10:23,415
Sì, sono d'accordo.

214
00:10:45,714 --> 00:10:47,025
Sono felice che tu sia mio amico.

215
00:10:54,619 --> 00:10:55,378
Entra.

216
00:10:58,450 --> 00:11:02,385
Lo volevo e basta
vieni a darti la buonanotte.

217
00:11:02,420 --> 00:11:03,628
Papà?

218
00:11:03,663 --> 00:11:05,768
Hmm?

219
00:11:05,803 --> 00:11:07,874
Perché Dio mi ha fatto così?

220
00:11:10,635 --> 00:11:11,429
Oh, tesoro.

221
00:11:13,983 --> 00:11:16,123
Sei perfetto.

222
00:11:16,158 --> 00:11:18,263
Dio non commette errori.

223
00:11:18,298 --> 00:11:20,231
Voglio dire, il mio corpo...

224
00:11:20,265 --> 00:11:22,647
perché ha fatto
il mio corpo così?

225
00:11:28,515 --> 00:11:29,309
Non lo so.

226
00:11:31,932 --> 00:11:35,177
Ma lo so
è una ragione per tutto.

227
00:11:35,211 --> 00:11:40,492
Sai, a volte, Dio prende
le nostre sfide più difficili nella vita

228
00:11:40,527 --> 00:11:42,978
e trasforma i limoni in limonata.

229
00:11:46,809 --> 00:11:49,605
Mi chiedo perché la gente
non riesco davvero a vedermi.

230
00:11:49,639 --> 00:11:51,193
Vedono solo le mie stampelle.

231
00:11:54,472 --> 00:11:58,303
Quelli giusti possono vederti
e la persona incredibile

232
00:11:58,338 --> 00:12:00,823
che sei.

233
00:12:00,858 --> 00:12:05,000
Altri arriveranno
e diventare i tuoi veri amici--

234
00:12:05,034 --> 00:12:07,761
quelli che davvero
materia nella vita.

235
00:12:07,796 --> 00:12:11,282
Lo spero.

236
00:12:11,316 --> 00:12:13,491
Sai cosa penso?

237
00:12:13,525 --> 00:12:15,458
Che cosa?

238
00:12:15,493 --> 00:12:20,532
Penso che dovresti
vai a quella festa domani.

239
00:12:20,567 --> 00:12:25,572
E se no?
uno mi parla come sempre?

240
00:12:28,299 --> 00:12:34,443
Hmm, beh, puoi sempre
vieni a parlare con me e la mamma.

241
00:12:34,477 --> 00:12:37,549
Ok, vado.

242
00:12:37,584 --> 00:12:40,000
Quella è la mia ragazza.

243
00:12:40,035 --> 00:12:41,243
vado a letto

244
00:12:41,277 --> 00:12:42,140
OK.

245
00:12:42,175 --> 00:12:44,142
Dovresti ottenere
anche alcuni dormono.

246
00:12:44,177 --> 00:12:44,971
OK.

247
00:12:45,005 --> 00:12:45,765
Ti amo.

248
00:12:45,799 --> 00:12:47,697
Buona notte.

249
00:12:47,732 --> 00:12:48,595
Di' le tue preghiere.

250
00:12:48,629 --> 00:12:50,977
Lo farò.

251
00:13:02,057 --> 00:13:02,851
EHI.

252
00:13:02,885 --> 00:13:03,679
EHI.

253
00:13:06,647 --> 00:13:09,305
Allora, com'è andata?

254
00:13:09,340 --> 00:13:11,411
OK, immagino.

255
00:13:11,445 --> 00:13:14,310
Ha accettato di andare
la festa domani.

256
00:13:14,345 --> 00:13:16,278
Beh, è ​​fantastico.

257
00:13:16,312 --> 00:13:18,763
Sì.

258
00:13:18,798 --> 00:13:22,353
Il nostro piccolo
la ragazza è così coraggiosa.

259
00:13:22,387 --> 00:13:24,562
Sì, lo è.

260
00:13:24,596 --> 00:13:26,288
Lo siamo davvero
fortunato ad averla.

261
00:13:26,322 --> 00:13:29,291
Sì, lo siamo.

262
00:13:29,325 --> 00:13:30,671
Sì.

263
00:13:30,706 --> 00:13:33,882
Ti ricordi tutti quelli?
anni di tentativi di avere un bambino?

264
00:13:33,916 --> 00:13:34,848
Mm-hmm.

265
00:13:34,883 --> 00:13:37,644
Lei
valeva la pena aspettare.

266
00:13:37,678 --> 00:13:38,645
Sì, lo era.

267
00:13:41,682 --> 00:13:47,827
Voglio solo che sia felice,
sai, non così solo.

268
00:13:47,861 --> 00:13:49,794
Beh, è ​​felice.

269
00:13:49,829 --> 00:13:50,933
Sì?

270
00:13:50,968 --> 00:13:53,177
Sì, e penso che
la solitudine se ne andrà.

271
00:13:53,211 --> 00:13:55,179
Davvero.

272
00:13:55,213 --> 00:13:58,078
Spero che tu abbia ragione.

273
00:13:58,113 --> 00:13:59,528
Anch'io.

274
00:13:59,562 --> 00:14:05,534
Lo prego ogni giorno
troverà presto un nuovo amico.

275
00:14:05,568 --> 00:14:06,362
Anche io.

276
00:14:10,677 --> 00:14:13,853
Lo sai che ti amo, vero?

277
00:14:13,887 --> 00:14:15,613
Sì.

278
00:14:15,647 --> 00:14:17,857
Anch'io ti amo.

279
00:14:24,656 --> 00:14:25,416
Oh, ciao.

280
00:14:25,450 --> 00:14:26,279
Benvenuto.

281
00:14:26,313 --> 00:14:27,452
Questo è per Claire.

282
00:14:27,487 --> 00:14:28,384
Oh, dolcezza.

283
00:14:28,419 --> 00:14:29,592
È pesante.
Andare avanti.

284
00:14:29,627 --> 00:14:30,870
Godere.
Divertiti.

285
00:14:30,904 --> 00:14:31,871
È bello rivederti.

286
00:14:31,905 --> 00:14:32,941
Piacere di vederti, anch'io.

287
00:14:39,948 --> 00:14:41,225
OH!

288
00:14:41,259 --> 00:14:43,399
Se non è la famiglia Simmons.

289
00:14:43,434 --> 00:14:44,538
Timmons.

290
00:14:44,573 --> 00:14:46,678
Oh, sì, giusto.

291
00:14:46,713 --> 00:14:48,646
Sono così felice che voi ragazzi possiate essere qui.

292
00:14:48,680 --> 00:14:49,543
Benvenuto.

293
00:14:49,578 --> 00:14:51,304
Mi dispiace tanto, siamo in ritardo.

294
00:14:51,338 --> 00:14:52,443
No, va bene.

295
00:14:52,477 --> 00:14:54,100
Abbiamo appena iniziato la cena.

296
00:14:54,134 --> 00:14:57,206
Dave sta facendo il suo
famoso petto alla griglia.

297
00:14:57,241 --> 00:15:01,107
Certo, abbiamo gli hamburger
e hot dog per i bambini,

298
00:15:01,141 --> 00:15:01,901
ovviamente.

299
00:15:01,935 --> 00:15:03,143
Aiutatevi.

300
00:15:03,178 --> 00:15:04,248
Suona bene.
Grazie.

301
00:15:04,282 --> 00:15:05,283
Sì, certo.

302
00:15:05,318 --> 00:15:07,285
Questo è per Claire.

303
00:15:07,320 --> 00:15:08,942
OH.

304
00:15:08,977 --> 00:15:09,770
BENE.

305
00:15:12,463 --> 00:15:15,742
Sai, tutto
i bambini sono laggiù che giocano.

306
00:15:15,776 --> 00:15:17,917
Hanno appena iniziato
colpire la piñata.

307
00:15:17,951 --> 00:15:21,265
Perché non vai e ti unisci a loro?

308
00:15:21,299 --> 00:15:22,093
OH.

309
00:15:22,128 --> 00:15:24,095
Oh, mi dispiace.

310
00:15:24,130 --> 00:15:27,857
Io... non me ne ero reso conto
non potresti con il tuo, um...

311
00:15:27,892 --> 00:15:29,135
Scusa, con cosa?

312
00:15:29,169 --> 00:15:34,761
Oh, intendo solo, uh,
con le stampelle e tutto il resto.

313
00:15:34,795 --> 00:15:38,903
Oh, è perfettamente capace
di colpire una piñata, Angela.

314
00:15:38,938 --> 00:15:41,319
Mm-hmm.

315
00:15:41,354 --> 00:15:43,149
Grande.

316
00:15:43,183 --> 00:15:47,601
Bene, ragazzi, divertitevi.

317
00:15:47,636 --> 00:15:50,294
La mia casa, la sua casa.

318
00:15:50,328 --> 00:15:52,503
Ma non... OK.

319
00:15:55,402 --> 00:15:56,541
Sorriso.

320
00:15:56,576 --> 00:15:57,784
Sto sorridendo.

321
00:15:57,818 --> 00:15:59,544
Uh-eh.

322
00:15:59,579 --> 00:16:01,719
Vuoi andare a giocare
con i bambini piccoli?

323
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
vado a parlare
alla signora Sanders invece.

324
00:16:04,791 --> 00:16:05,550
OK.

325
00:16:05,585 --> 00:16:06,482
Saremo qui.

326
00:16:06,517 --> 00:16:07,311
OK.

327
00:16:11,729 --> 00:16:13,696
Dovremmo andare con lei?

328
00:16:13,731 --> 00:16:14,939
No, dalle qualche minuto.

329
00:16:14,974 --> 00:16:17,286
Ha bisogno di provare
questo da sola.

330
00:16:17,321 --> 00:16:18,494
OK.

331
00:16:18,529 --> 00:16:21,256
Fa solo male al mio piccolo
cuore da guardare, sai?

332
00:16:21,290 --> 00:16:22,774
Sì, anche il mio.

333
00:16:22,809 --> 00:16:25,018
Non lo saremo sempre
lì per salvarla, però.

334
00:16:28,470 --> 00:16:29,816
Ah, pastore Newsome.

335
00:16:29,850 --> 00:16:30,644
Vai a salutarlo.

336
00:16:34,890 --> 00:16:36,305
Guardala, signorina.

337
00:16:36,340 --> 00:16:37,997
Oh, fratello.

338
00:16:38,031 --> 00:16:39,136
Guarda chi si è presentato.

339
00:16:42,001 --> 00:16:44,279
Non parlarle
a meno che mia madre non sia nei paraggi.

340
00:16:44,313 --> 00:16:45,590
Non voglio finire nei guai.

341
00:16:45,625 --> 00:16:48,317
Dice che dobbiamo guardare
bene davanti a tutti.

342
00:16:48,352 --> 00:16:50,112
Perché non possiamo parlarle?

343
00:16:50,147 --> 00:16:52,839
Duh, non è ovvio?

344
00:16:52,873 --> 00:16:53,874
Non proprio.

345
00:16:53,909 --> 00:16:54,910
Non è una di noi.

346
00:16:54,944 --> 00:16:56,222
È imbarazzante.

347
00:16:56,256 --> 00:16:59,949
Non vuoi esserlo
visto con lei, fidati di me.

348
00:17:03,298 --> 00:17:04,092
Datemelo.

349
00:17:04,126 --> 00:17:04,920
È il mio turno.

350
00:17:07,888 --> 00:17:09,476
Pastore.

351
00:17:09,511 --> 00:17:10,615
Tod.
Melanie.

352
00:17:10,650 --> 00:17:11,409
CIAO.

353
00:17:11,444 --> 00:17:13,066
Ciao.

354
00:17:13,101 --> 00:17:15,172
Ehi, dov'è quell'adorabile?
figlia tua?

355
00:17:15,206 --> 00:17:17,346
Oh, è finita
parlando con la signora Sanders.

356
00:17:17,381 --> 00:17:18,313
OH.

357
00:17:18,347 --> 00:17:21,143
Come va?
sta facendo, comunque?

358
00:17:21,178 --> 00:17:24,664
Uh, voglio dire, esserlo
onesto, lo è stato

359
00:17:24,698 --> 00:17:26,010
un'estate piuttosto dura per lei.

360
00:17:26,045 --> 00:17:27,529
Sì, i bambini
nel quartiere

361
00:17:27,563 --> 00:17:30,290
e in chiesa, sono proprio
significa che a volte, sai?

362
00:17:30,325 --> 00:17:31,360
Sì.

363
00:17:31,395 --> 00:17:33,466
In realtà non lo siamo
così felice di ciò.

364
00:17:33,500 --> 00:17:35,951
Beh, penso che lo farei
probabilmente ti senti allo stesso modo

365
00:17:35,985 --> 00:17:38,436
se fossi nei tuoi panni.

366
00:17:38,471 --> 00:17:40,438
Annie è un angelo.

367
00:17:40,473 --> 00:17:44,166
Non possiamo tollerare
questo genere di cose.

368
00:17:44,201 --> 00:17:47,307
Forse dovrei incorporare a
piccolo momento di avvicinamento a Gesù

369
00:17:47,342 --> 00:17:48,343
nel mio sermone di domenica.

370
00:17:48,377 --> 00:17:49,171
OH.

371
00:17:49,206 --> 00:17:50,207
No.

372
00:17:50,241 --> 00:17:51,829
Non penso davvero
è necessario.

373
00:17:51,863 --> 00:17:53,727
Voglio dire, non vogliamo
chiamare qualcuno o qualsiasi cosa.

374
00:17:53,762 --> 00:17:54,832
Yeah Yeah.

375
00:17:54,866 --> 00:17:58,801
Ebbene, alcune persone,
soprattutto i bambini,

376
00:17:58,836 --> 00:18:01,321
bisogna dirgli che lì...

377
00:18:01,356 --> 00:18:03,944
c'è qualcosa riguardo a
Amore e umiltà simili a quelli di Cristo

378
00:18:03,979 --> 00:18:06,947
che hanno bisogno di vedere.

379
00:18:06,982 --> 00:18:08,466
Bene, ci fidiamo di te.

380
00:18:08,501 --> 00:18:09,295
Sì.

381
00:18:09,329 --> 00:18:10,330
Sì?

382
00:18:10,365 --> 00:18:11,297
Ci penserò.

383
00:18:11,331 --> 00:18:12,229
OK.

384
00:18:12,263 --> 00:18:13,609
Vuoi ottenere
qualcosa da mangiare?

385
00:18:13,644 --> 00:18:15,094
Uh, no, lo siamo
non proprio affamato.

386
00:18:15,128 --> 00:18:15,887
Bene.

387
00:18:15,922 --> 00:18:17,820
Vuoi sederti per un po'?

388
00:18:17,855 --> 00:18:18,683
- Sicuro.
- Sì.

389
00:18:18,718 --> 00:18:19,477
Grazie.

390
00:18:19,512 --> 00:18:20,306
Venire.

391
00:18:23,550 --> 00:18:25,173
Ciao, dolcezza.

392
00:18:25,207 --> 00:18:26,208
Salve, signora Sanders.

393
00:18:29,936 --> 00:18:31,765
Come stai, eh?

394
00:18:31,800 --> 00:18:32,766
Bene.

395
00:18:32,801 --> 00:18:34,113
Mi sei mancato.

396
00:18:34,147 --> 00:18:36,045
Anche tu mi sei mancato.

397
00:18:36,080 --> 00:18:37,530
Ti stai divertendo?

398
00:18:37,564 --> 00:18:38,324
No.

399
00:18:38,358 --> 00:18:40,188
Cosa?

400
00:18:40,222 --> 00:18:42,293
Sul serio?

401
00:18:42,328 --> 00:18:44,502
Sì, non lo sono
divertendosi affatto.

402
00:18:44,537 --> 00:18:45,917
Ebbene, come mai?
non andare oltre

403
00:18:45,952 --> 00:18:49,404
lì e datti una mossa
piñata con gli altri bambini?

404
00:18:49,438 --> 00:18:52,510
Perché la maggior parte
i bambini sono cattivi.

405
00:18:52,545 --> 00:18:53,546
Sono?

406
00:18:53,580 --> 00:18:54,961
Mm-hmm.

407
00:18:54,995 --> 00:18:57,308
Uhm.

408
00:18:57,343 --> 00:19:00,346
Questo non mi rende molto felice.

409
00:19:00,380 --> 00:19:02,141
Forse c'è qualcosa
possiamo fare al riguardo.

410
00:19:02,175 --> 00:19:05,109
Cosa ne pensi?

411
00:19:05,144 --> 00:19:07,318
Non lo facciamo.

412
00:19:07,353 --> 00:19:11,943
Pensiamoci per alcuni
minuti e poi decideremo.

413
00:19:11,978 --> 00:19:15,292
Ecco un hamburger e
ecco del pollo.

414
00:19:15,326 --> 00:19:17,017
Di prima classe, lo stesso
con la salsa.

415
00:19:17,052 --> 00:19:18,329
La mia ricetta

416
00:19:18,364 --> 00:19:19,744
Sembra davvero bello.

417
00:19:19,779 --> 00:19:21,160
Mi ci sono voluti anni per perfezionarlo.

418
00:19:21,194 --> 00:19:22,368
Segreto di famiglia.

419
00:19:22,402 --> 00:19:24,335
E ho ricevuto delle offerte
compratelo per un sacco di soldi,

420
00:19:24,370 --> 00:19:25,509
ma non mi muoverò.

421
00:19:25,543 --> 00:19:26,303
Posso capire perché.

422
00:19:26,337 --> 00:19:27,614
Sembra delizioso.

423
00:19:27,649 --> 00:19:28,788
Allora, da dove venite?

424
00:19:28,822 --> 00:19:30,203
Ci siamo appena trasferiti qui dall'Idaho.

425
00:19:30,238 --> 00:19:32,067
E quella è nostra figlia,
Giordania, laggiù.

426
00:19:32,101 --> 00:19:34,656
Oh, sì, sta parlando
a mia figlia Claire.

427
00:19:34,690 --> 00:19:36,934
Adesso è la migliore ballerina
e cheerleader della sua età

428
00:19:36,968 --> 00:19:39,626
parentesi nello stato, nessuna esclusione.

429
00:19:39,661 --> 00:19:40,696
Wow, sono impressionato.

430
00:19:40,731 --> 00:19:41,766
Li iniziano giovani.

431
00:19:41,801 --> 00:19:43,009
Le viene semplicemente naturale.

432
00:19:43,043 --> 00:19:44,907
Comunque, cosa fai?

433
00:19:44,942 --> 00:19:45,874
Cura del prato.

434
00:19:45,908 --> 00:19:47,255
Sto cercando di scegliere
acquisire più clienti,

435
00:19:47,289 --> 00:19:48,980
visto che sono nuovo della zona.

436
00:19:49,015 --> 00:19:50,154
Ti lascerò falciare il mio prato.

437
00:19:50,189 --> 00:19:51,673
Parleremo di numeri più tardi.

438
00:19:51,707 --> 00:19:52,881
Mi occupo del settore immobiliare...

439
00:19:52,915 --> 00:19:55,780
addirittura uccidendolo
in questa economia.

440
00:19:55,815 --> 00:19:57,679
Questa casa è solo temporanea.

441
00:19:57,713 --> 00:19:59,301
Comprato per capovolgerlo.

442
00:19:59,336 --> 00:20:01,786
Ho messo gli occhi su un bel pezzo
di proprietà a Cove Hills,

443
00:20:01,821 --> 00:20:03,063
dove costruiremo.

444
00:20:03,098 --> 00:20:05,376
È dove molti dei
vivono gli atleti professionisti.

445
00:20:05,411 --> 00:20:06,205
Buon per te.

446
00:20:06,239 --> 00:20:07,861
Sembra la casa dei tuoi sogni.

447
00:20:07,896 --> 00:20:09,311
Sì, per ora.

448
00:20:09,346 --> 00:20:12,625
Ehi, voi due dovreste... e basta
vai a cercare una sedia e socializza.

449
00:20:12,659 --> 00:20:13,867
Godere.

450
00:20:15,179 --> 00:20:16,180
Oscilla di nuovo.

451
00:20:16,215 --> 00:20:16,974
Oscilla di nuovo.

452
00:20:17,008 --> 00:20:18,251
Scusateci.

453
00:20:18,286 --> 00:20:20,011
Stiamo arrivando.

454
00:20:20,046 --> 00:20:22,324
Spostatevi, ragazzi.

455
00:20:22,359 --> 00:20:23,843
È il turno di Annie.

456
00:20:23,877 --> 00:20:25,154
Tutti voi ragazzi ne avete avuto abbastanza.

457
00:20:25,189 --> 00:20:26,466
Andiamo, Stew.

458
00:20:26,501 --> 00:20:27,778
Stufato, stufato.

459
00:20:27,812 --> 00:20:29,297
Grazie mille, caro.

460
00:20:29,331 --> 00:20:30,159
Grazie, grazie.

461
00:20:30,194 --> 00:20:31,022
Ma, signora...

462
00:20:31,057 --> 00:20:34,405
Ok, vieni qui, tesoro.

463
00:20:34,440 --> 00:20:36,511
OK, ottieni il tuo saldo.

464
00:20:36,545 --> 00:20:37,305
Puoi farlo?

465
00:20:37,339 --> 00:20:39,410
Dai, puoi farcela.

466
00:20:39,445 --> 00:20:40,549
Dillo bene.

467
00:20:45,589 --> 00:20:46,659
Va bene.

468
00:20:46,693 --> 00:20:48,350
Riprova.

469
00:20:48,385 --> 00:20:49,248
Whoa...

470
00:20:49,282 --> 00:20:50,041
whoa.

471
00:20:55,806 --> 00:20:56,807
Mi scusi.

472
00:21:02,640 --> 00:21:04,332
Smettila di ridere.

473
00:21:04,366 --> 00:21:06,265
Smettila di ridere adesso.

474
00:21:08,957 --> 00:21:11,373
Pensi che sia divertente?

475
00:21:11,408 --> 00:21:14,031
Sì, è davvero divertente.

476
00:21:14,065 --> 00:21:16,585
Mi vergogno di te.

477
00:21:16,620 --> 00:21:20,727
Ognuno di voi.

478
00:21:20,762 --> 00:21:24,317
Sì, voi ragazzi siete crudeli e...
cattivo, soprattutto tu, Claire.

479
00:21:24,352 --> 00:21:27,700
Non credo che potrò mai esserlo
amico di qualcuno come te!

480
00:21:27,734 --> 00:21:34,603
CIAO.

481
00:21:34,638 --> 00:21:35,432
CIAO.

482
00:21:35,466 --> 00:21:36,812
Posso sedermi accanto a te?

483
00:21:36,847 --> 00:21:38,918
Vuoi sederti accanto a me?

484
00:21:38,952 --> 00:21:40,540
Certo, se vuoi.

485
00:21:43,923 --> 00:21:46,270
Sono Giordano.

486
00:21:46,305 --> 00:21:47,236
Ciao, sono Annie.

487
00:21:50,205 --> 00:21:53,691
Quei ragazzi sono così cattivi.

488
00:21:53,726 --> 00:21:55,279
Sì, lo sono.

489
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
Ma li perdono.

490
00:21:57,350 --> 00:21:59,248
Veramente?

491
00:21:59,283 --> 00:22:01,630
Sì.

492
00:22:01,665 --> 00:22:03,114
Beh, allora lo sei
una persona migliore

493
00:22:03,149 --> 00:22:05,565
di me perché non voglio
essere amico di qualcuno di loro.

494
00:22:11,709 --> 00:22:13,746
Neanche io.

495
00:22:13,780 --> 00:22:16,576
Mi piacciono le persone simpatiche,
non intendo le persone,

496
00:22:16,611 --> 00:22:17,715
e sembri davvero carino.

497
00:22:20,442 --> 00:22:21,788
Mi sono appena trasferito qui.

498
00:22:21,823 --> 00:22:24,273
Forse potremmo essere amici?

499
00:22:24,308 --> 00:22:26,793
Mi piacerebbe.

500
00:22:26,828 --> 00:22:29,278
Che genere di cose
ti piace fare?

501
00:22:29,313 --> 00:22:31,211
Mi piace leggere libri.

502
00:22:31,246 --> 00:22:32,005
Non c'è modo.

503
00:22:32,040 --> 00:22:33,075
Anche io.

504
00:22:33,110 --> 00:22:34,974
Quali libri ti piace leggere?

505
00:22:35,008 --> 00:22:38,771
Per lo più roba fantasy
principesse e draghi.

506
00:22:38,805 --> 00:22:40,738
Mi piacciono i misteri.

507
00:22:40,773 --> 00:22:43,258
Divertimento.

508
00:22:48,470 --> 00:22:51,197
Alcune persone
siamo appena nati per essere amici.

509
00:22:51,231 --> 00:22:52,992
E' così
era con me e Annie

510
00:22:53,026 --> 00:22:55,546
fin dal primo momento
momento in cui ci siamo incontrati.

511
00:22:55,581 --> 00:22:57,410
Questa è la nostra storia...

512
00:22:57,445 --> 00:23:00,551
gli alti e bassi,
gli alti e i bassi,

513
00:23:00,586 --> 00:23:04,175
ma soprattutto, il
grande gioia e benedizioni per questo

514
00:23:04,210 --> 00:23:05,970
vieni con l'avere un migliore amico.

515
00:23:31,893 --> 00:23:33,929
Annie, qui.

516
00:23:33,964 --> 00:23:36,035
Annie.

517
00:23:36,069 --> 00:23:38,175
Papà, possiamo sederci lì?

518
00:23:38,209 --> 00:23:39,003
Sicuro.

519
00:23:55,330 --> 00:23:56,987
È bello rivederti.

520
00:23:57,021 --> 00:23:59,023
Anche tu.

521
00:23:59,058 --> 00:24:00,300
Tod.

522
00:24:00,335 --> 00:24:01,647
Piacere di conoscerti ufficialmente.

523
00:24:05,236 --> 00:24:07,273
Volevo ringraziarti
ancora per aver attaccato

524
00:24:07,307 --> 00:24:08,861
per Annie ieri.

525
00:24:08,895 --> 00:24:12,278
L'onore è stato tutto mio.

526
00:24:12,312 --> 00:24:13,762
Buon pomeriggio.

527
00:24:13,797 --> 00:24:18,318
Per quelli di voi che non lo fanno
lo sai, sono il pastore Newsome,

528
00:24:18,353 --> 00:24:21,321
e mi piacerebbe
benvenuti a tutti,

529
00:24:21,356 --> 00:24:25,325
soprattutto i nostri nuovi arrivati,
ai nostri servizi domenicali.

530
00:24:25,360 --> 00:24:30,917
Ognuno di voi non è importante
solo a me e al nostro piccolo gregge

531
00:24:30,952 --> 00:24:33,782
ma, cosa ancora più importante,
al nostro Signore e Salvatore,

532
00:24:33,817 --> 00:24:38,822
Gesù Cristo, che sa e
ama tutti e ciascuno

533
00:24:38,856 --> 00:24:42,515
di te, difetti e tutto il resto.

534
00:24:42,550 --> 00:24:45,863
E non commettere errori al riguardo.

535
00:24:45,898 --> 00:24:48,970
Siamo tutti imperfetti, e noi
hanno disperatamente bisogno del Suo aiuto.

536
00:24:51,800 --> 00:24:53,112
Non siamo tutti carini oggi?

537
00:24:55,977 --> 00:25:01,430
Ma non guarda
il nostro aspetto esteriore.

538
00:25:01,465 --> 00:25:02,984
Egli guarda il cuore.

539
00:25:07,160 --> 00:25:09,300
Sì, lo fa.

540
00:25:09,335 --> 00:25:13,753
Lui... io... lo farò
prendere una piccola deviazione da

541
00:25:13,788 --> 00:25:18,758
il mio sermone preparato
perché c'è qualcosa

542
00:25:18,793 --> 00:25:24,384
mi ha straziato il cuore,
e penso che sia necessario dirlo.

543
00:25:28,837 --> 00:25:30,529
Come ho detto, siamo...

544
00:25:30,563 --> 00:25:36,535
siamo tutti peccatori,
e dobbiamo pentirci.

545
00:25:36,569 --> 00:25:40,090
Ma ci sono momenti nel nostro
vive quando abbiamo bisogno di esserlo

546
00:25:40,124 --> 00:25:43,231
invocato il pentimento.

547
00:25:45,923 --> 00:25:51,377
Qualsiasi bigottismo o ingiustamente
giudicare un altro

548
00:25:51,411 --> 00:25:52,620
è un vero e proprio peccato.

549
00:25:56,347 --> 00:26:00,110
Voglio che tu guardi
intorno a questa stanza.

550
00:26:03,147 --> 00:26:05,253
Ce ne sono?
vicini che hai

551
00:26:05,287 --> 00:26:08,497
non amato o giudicato ingiustamente?

552
00:26:11,708 --> 00:26:16,160
Giudicando erroneamente,
questa è una violazione

553
00:26:16,195 --> 00:26:19,888
di uno dei nostri comandamenti.

554
00:26:19,923 --> 00:26:21,890
Non lo farai
rendere falsa testimonianza.

555
00:26:24,513 --> 00:26:27,344
E questo include
niente pugnalate alle spalle,

556
00:26:27,378 --> 00:26:37,285
spettegolare, essere scortese, raccogliere
prendere in giro o fare il prepotente...

557
00:26:37,319 --> 00:26:41,910
e mentire in qualsiasi
maniera, forma o forma.

558
00:26:44,879 --> 00:26:49,055
Si tratta semplicemente di
questo, fratelli e sorelle.

559
00:26:49,090 --> 00:26:52,611
E' la regola d'oro.

560
00:26:52,645 --> 00:26:57,029
Fai agli altri quello che faresti
fatti fare a te.

561
00:27:00,895 --> 00:27:03,138
Sii gentile.

562
00:27:03,173 --> 00:27:05,865
Sii premuroso.

563
00:27:05,900 --> 00:27:07,073
Sii accettante.

564
00:27:10,490 --> 00:27:15,841
Siamo una luce su a
collina splendente e bisogno

565
00:27:15,875 --> 00:27:21,156
essere simile a Cristo
esempio sotto gli occhi di tutti.

566
00:27:21,191 --> 00:27:28,474
E se non lo sei, o lo hai
non lo sei stato, devi fare di meglio.

567
00:27:31,857 --> 00:27:33,962
Dobbiamo tutti fare meglio.

568
00:27:36,689 --> 00:27:43,006
E con questo, otterrò
torniamo al mio sermone preparato.

569
00:27:43,040 --> 00:27:47,700
In Ebrei 4:12, esso
recita: "Per la parola

570
00:27:47,735 --> 00:27:52,463
di Dio è vivente
e attivo, più nitido

571
00:27:52,498 --> 00:27:54,362
di qualsiasi spada a doppio taglio."

572
00:27:57,434 --> 00:27:59,505
Viviamo in un mondo
costruito sulla sabbia.

573
00:28:02,681 --> 00:28:08,687
La società sta cambiando rapidamente,
e la verità si sta perdendo

574
00:28:08,721 --> 00:28:12,760
in una tempesta di voci contrastanti.

575
00:28:12,794 --> 00:28:17,557
Ora, più che mai,
dobbiamo ancorare

576
00:28:17,592 --> 00:28:23,840
noi stessi nella parola eterna di
Dio nella nostra cultura conflittuale.

577
00:28:23,874 --> 00:28:25,082
Grazie, pastore.

578
00:28:25,117 --> 00:28:26,670
Era un sermone molto potente.

579
00:28:26,705 --> 00:28:27,809
No, grazie.

580
00:28:27,844 --> 00:28:29,397
Le tue parole sono
molto apprezzato.

581
00:28:29,431 --> 00:28:30,191
Torneremo.

582
00:28:30,225 --> 00:28:31,226
Grazie mille.

583
00:28:31,261 --> 00:28:32,227
Grazie.

584
00:28:32,262 --> 00:28:33,919
Ne avevamo bisogno
più di quanto tu sappia.

585
00:28:33,953 --> 00:28:36,715
Grazie.

586
00:28:36,749 --> 00:28:38,682
Grazie, pastore Newsome.

587
00:28:38,717 --> 00:28:39,959
Grazie.

588
00:28:39,994 --> 00:28:41,581
Le tue parole significavano
tanto per noi.

589
00:28:41,616 --> 00:28:42,410
Grazie.

590
00:28:42,444 --> 00:28:45,309
Ebbene, avevano bisogno di essere detti.

591
00:28:45,344 --> 00:28:47,553
E tu come stai?
ti senti oggi, Annie?

592
00:28:47,587 --> 00:28:48,381
Bene.

593
00:28:48,416 --> 00:28:51,350
Questo è il mio nuovo amico, Jordan.

594
00:28:51,384 --> 00:28:52,696
Migliore amico.

595
00:28:52,731 --> 00:28:54,422
Giusto, migliore amico.

596
00:28:54,456 --> 00:28:57,666
Beh, non potrei esserlo
più felice per entrambi.

597
00:28:58,529 --> 00:28:59,807
Andiamo a giocare a Jordan.

598
00:28:59,841 --> 00:29:00,946
OH.

599
00:29:00,980 --> 00:29:04,328
Jill e Tommy, è proprio così
è bello rivederti.

600
00:29:04,363 --> 00:29:05,398
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.

601
00:29:05,433 --> 00:29:06,227
Anche noi lo siamo.

602
00:29:06,261 --> 00:29:07,538
Grazie per averci invitato.

603
00:29:07,573 --> 00:29:09,230
No, grazie.

604
00:29:09,264 --> 00:29:11,025
Sei una boccata d'aria fresca.

605
00:29:11,059 --> 00:29:14,097
E penso che Jordan sia un
risposta a molte delle nostre preghiere

606
00:29:14,131 --> 00:29:16,237
a nome di Annie.

607
00:29:16,271 --> 00:29:17,479
Ci vediamo la prossima settimana.

608
00:29:17,514 --> 00:29:18,826
Non vedo l'ora.

609
00:29:18,860 --> 00:29:19,792
Abbi cura di te.

610
00:29:22,657 --> 00:29:24,728
Lei è la risposta
alle nostre preghiere.

611
00:29:24,763 --> 00:29:26,626
Siamo così fortunati.

612
00:29:26,661 --> 00:29:28,249
No, siamo noi quelli fortunati.

613
00:29:28,283 --> 00:29:30,838
Non abbiamo mai incontrato nessuno
proprio come Annie.

614
00:29:30,872 --> 00:29:33,737
Penso che sia una delle
le persone più dolci che abbia mai incontrato.

615
00:29:33,772 --> 00:29:35,221
Sì, e
Sono sicuro che la mela

616
00:29:35,256 --> 00:29:37,534
non cade lontano dall'albero.

617
00:29:37,568 --> 00:29:38,673
Bene, grazie.

618
00:29:39,708 --> 00:29:41,227
Ehi, se voi ragazzi
sono affamato, lo faccio

619
00:29:41,262 --> 00:29:43,609
un arrosto mediocre la domenica.

620
00:29:43,643 --> 00:29:45,162
Ci piacerebbe averlo
sei a cena.

621
00:29:45,197 --> 00:29:45,991
Saremo lì.

622
00:29:46,025 --> 00:29:47,130
Grande.

623
00:29:47,164 --> 00:29:49,132
Perché non vieni?
verso le 3 circa?

624
00:29:49,166 --> 00:29:51,237
Possiamo portare qualcosa?

625
00:29:51,272 --> 00:29:52,963
No, abbiamo
ha coperto, vero?

626
00:29:52,998 --> 00:29:53,826
Sì.

627
00:29:53,861 --> 00:29:55,138
Grazie.

628
00:29:55,172 --> 00:29:56,311
Ci vedremo presto.

629
00:29:59,280 --> 00:30:00,626
Ciao, Giordano.

630
00:30:00,660 --> 00:30:03,146
Questo era
l'estate più bella della mia vita.

631
00:30:03,180 --> 00:30:06,632
Guardando indietro, tutto
era così semplice, così puro.

632
00:30:12,500 --> 00:30:15,054
Io e Annie l'abbiamo fatto
tutto insieme.

633
00:30:15,089 --> 00:30:16,469
Approfondiamo.

634
00:30:16,504 --> 00:30:17,505
I miei genitori
siamo anche diventati grandi amici,

635
00:30:17,539 --> 00:30:19,334
il che per noi andava benissimo.

636
00:30:19,369 --> 00:30:22,579
Significava che dovevamo spendere
più tempo insieme.

637
00:30:22,613 --> 00:30:24,236
Leggiamo libri.

638
00:30:24,270 --> 00:30:26,963
Abbiamo giocato sulle altalene.

639
00:30:26,997 --> 00:30:29,655
Andavamo in chiesa ogni
Domenica e le nostre famiglie

640
00:30:29,689 --> 00:30:31,864
si è avvicinato sempre di più.

641
00:30:31,899 --> 00:30:34,004
Uno dei nostri preferiti
le cose da fare erano

642
00:30:34,039 --> 00:30:36,110
camminare al negozio
tutto da soli

643
00:30:36,144 --> 00:30:37,594
e fare il pieno di cibo spazzatura.

644
00:30:40,424 --> 00:30:43,531
La signora Sanders lo era sempre
lì quando avevamo bisogno di lei.

645
00:30:43,565 --> 00:30:45,947
In un certo senso ha preso
noi sotto la sua ala protettrice.

646
00:30:45,982 --> 00:30:48,501
Facevamo dei tea party...

647
00:30:48,536 --> 00:30:52,298
tanti tea party con
panini al cetriolo.

648
00:30:52,333 --> 00:30:55,129
Ci ha fatto sentire importanti.

649
00:30:55,163 --> 00:30:57,890
Abbiamo avuto modo di conoscere la maggior parte dei
persone del quartiere.

650
00:30:57,925 --> 00:31:01,756
Che cosa?

651
00:31:01,790 --> 00:31:02,619
Niente.

652
00:31:02,653 --> 00:31:03,689
Questo è quello che pensavo.

653
00:31:03,723 --> 00:31:04,932
Ora continua a camminare.

654
00:31:04,966 --> 00:31:06,347
A nessuno importa cosa
devi dire.

655
00:31:06,381 --> 00:31:07,451
Gira intorno a noi.

656
00:31:07,486 --> 00:31:09,039
Ho difeso Annie

657
00:31:09,074 --> 00:31:12,698
quando gli altri bambini ci hanno provato
prenderla in giro o maltrattarla.

658
00:31:12,732 --> 00:31:15,218
Sai chi sei,
e ad essere onesti,

659
00:31:15,252 --> 00:31:16,771
è stato davvero bello
donando ad alcuni di voi

660
00:31:16,805 --> 00:31:18,324
un assaggio della tua stessa medicina.

661
00:31:18,359 --> 00:31:19,498
- spingersi.

662
00:31:19,532 --> 00:31:21,086
Mi piace
è un bambino che spinge

663
00:31:21,120 --> 00:31:22,604
l'altro bambino su un'altalena.

664
00:31:25,331 --> 00:31:26,608
Cosa hai detto?

665
00:31:26,643 --> 00:31:28,472
Lo farai
prendere in giro una ragazza?

666
00:31:28,507 --> 00:31:29,888
Una ragazza?

667
00:31:29,922 --> 00:31:31,717
Non è una ragazza.

668
00:31:31,751 --> 00:31:33,236
Più come una cosa.

669
00:31:33,270 --> 00:31:34,340
Non è divertente.

670
00:31:34,375 --> 00:31:36,101
Ora, vattene da qui
prima di andare laggiù

671
00:31:36,135 --> 00:31:38,034
e fare qualcosa al riguardo.

672
00:31:38,068 --> 00:31:40,519
Decisamente.

673
00:31:40,553 --> 00:31:42,348
Io
penso che sia sicuro dirlo

674
00:31:42,383 --> 00:31:46,387
che siamo diventati i migliori
amici che nessuno abbia mai avuto.

675
00:31:46,421 --> 00:31:49,286
Ogni anno, è appena arrivato
meglio, e prima che ce ne rendessimo conto,

676
00:31:49,321 --> 00:31:51,875
eravamo all'ultimo anno
al liceo insieme.

677
00:32:15,071 --> 00:32:18,108
Va bene,
tutti, ascoltate.

678
00:32:18,143 --> 00:32:19,385
Tranquillo.

679
00:32:19,420 --> 00:32:23,113
Avrai 45 minuti
esattamente per completare l'esame.

680
00:32:23,148 --> 00:32:26,634
E ricorda, questo punteggio conta
per il 30% del voto finale,

681
00:32:26,668 --> 00:32:29,499
quindi spero che tu abbia studiato
durante il fine settimana.

682
00:32:29,533 --> 00:32:31,535
Adesso devo uscire
solo per pochi minuti

683
00:32:31,570 --> 00:32:33,123
per procurarsi delle provviste.

684
00:32:33,158 --> 00:32:36,023
Occhio ai tuoi documenti.

685
00:32:36,057 --> 00:32:38,197
E Annie, se c'è qualcuno
va fuori linea,

686
00:32:38,232 --> 00:32:39,612
ne saresti sicuro e me lo diresti?

687
00:32:39,647 --> 00:32:42,615
OK, matite su.

688
00:32:42,650 --> 00:32:44,997
Gira i tuoi documenti.

689
00:32:45,032 --> 00:32:49,139
E potresti iniziare.

690
00:32:56,112 --> 00:32:58,010
L'animale domestico dell'insegnante.

691
00:32:58,045 --> 00:32:59,908
Pensa a te stesso
affari, Claire.

692
00:32:59,943 --> 00:33:01,531
Già, che ne dici di io?
fare quello che voglio?

693
00:33:08,158 --> 00:33:09,815
Avanti, Annie,
qual è il problema?

694
00:33:09,849 --> 00:33:11,023
Vediamo le vostre risposte.

695
00:33:11,058 --> 00:33:12,991
Sì, portali da parte, subito.

696
00:33:13,025 --> 00:33:13,784
No.

697
00:33:13,819 --> 00:33:14,820
Hai sentito, signora Dean.

698
00:33:14,854 --> 00:33:16,235
Non c'è nessun imbroglio.

699
00:33:16,270 --> 00:33:17,650
È più come
siamo temporaneamente

700
00:33:17,685 --> 00:33:18,858
prendendo in prestito la tua conoscenza.

701
00:33:18,893 --> 00:33:20,239
Faremo in modo di studiare più tardi.

702
00:33:20,274 --> 00:33:21,413
E non è affatto un imbroglio.

703
00:33:21,447 --> 00:33:22,586
Questa è buona.

704
00:33:22,621 --> 00:33:23,967
No, non lo è.

705
00:33:24,002 --> 00:33:26,073
Quella... potrebbe essere la cosa più stupida
cosa di cui abbia mai sentito parlare.

706
00:33:26,107 --> 00:33:27,246
Andiamo, cervellone.

707
00:33:27,281 --> 00:33:29,110
Non prendiamo buoni voti
siamo fuori dalla squadra.

708
00:33:29,145 --> 00:33:30,698
E potremmo anche non laurearci.

709
00:33:30,732 --> 00:33:31,906
Non è un mio problema.

710
00:33:31,940 --> 00:33:33,183
Avresti dovuto studiare.

711
00:33:33,218 --> 00:33:34,978
Guarda, non ci vado
per chiedertelo ancora.

712
00:33:35,013 --> 00:33:36,945
Vediamo le vostre risposte,
maledetto scemo.

713
00:33:36,980 --> 00:33:39,086
Wow, Stew, proprio tu
l'hai appena chiamata zoppa?

714
00:33:39,120 --> 00:33:40,363
Sì.
Voglio dire, guardala.

715
00:33:40,397 --> 00:33:42,434
Lei è ad un passo da
viaggiando sul breve autobus.

716
00:33:42,468 --> 00:33:43,676
Questo è abbastanza.

717
00:33:43,711 --> 00:33:44,781
Non spingermi, Stew.

718
00:33:44,815 --> 00:33:45,747
Voglio dire che.

719
00:33:45,782 --> 00:33:46,955
Andiamo, amico, basta
lasciala in pace.

720
00:33:46,990 --> 00:33:48,888
Che ne dici di stare zitto?
e guarda il tuo foglio

721
00:33:48,923 --> 00:33:50,545
prima di schiaffeggiarne il gusto
dalla tua bocca?

722
00:33:50,580 --> 00:33:51,512
Va bene.

723
00:33:51,546 --> 00:33:52,651
Cosa stai andando?
fare al riguardo?

724
00:33:52,685 --> 00:33:54,135
Oppure verrò lì
e spaccarti la faccia.

725
00:33:54,170 --> 00:33:55,550
Oh, no.
Tu e cosa, Annie?

726
00:33:55,585 --> 00:33:56,344
No, niente Annie.

727
00:33:56,379 --> 00:33:57,725
Solo io.

728
00:33:57,759 --> 00:34:00,831
Ti sto ridendo in faccia
adesso perché sei uno scherzo.

729
00:34:00,866 --> 00:34:03,765
Inoltre, non ho mai picchiato una ragazza.

730
00:34:03,800 --> 00:34:05,871
No, ma la spezzeresti
cuore e prenderla in giro

731
00:34:05,905 --> 00:34:07,459
come hai sempre fatto, Stew.

732
00:34:07,493 --> 00:34:09,047
Le parole fanno male.

733
00:34:09,081 --> 00:34:10,496
Va tutto bene, Jordan.

734
00:34:10,531 --> 00:34:11,842
Ignoralo e basta.

735
00:34:11,877 --> 00:34:14,052
Ci sono abituato.

736
00:34:14,086 --> 00:34:16,123
No, non lo permetterò
farla franca,

737
00:34:16,157 --> 00:34:18,125
e nemmeno tu dovresti.

738
00:34:18,159 --> 00:34:19,436
Sì, ha ragione.

739
00:34:19,471 --> 00:34:21,576
Perché non resisti?
per te, Annie?

740
00:34:21,611 --> 00:34:23,820
Perché siete entrambi a
completa perdita di tempo.

741
00:34:23,854 --> 00:34:25,994
Non ne vali nemmeno la pena
fiato mi ci vorrebbe

742
00:34:26,029 --> 00:34:27,203
per raccontarvi di voi stessi.

743
00:34:27,237 --> 00:34:28,928
Tratti le persone come spazzatura.

744
00:34:28,963 --> 00:34:30,827
No, solo tu.

745
00:34:30,861 --> 00:34:33,071
Non piaci a nessuno in questo
scuola ad eccezione della Giordania.

746
00:34:33,105 --> 00:34:34,969
Non è vero.

747
00:34:35,003 --> 00:34:37,385
Mi stai prendendo in giro?

748
00:34:37,420 --> 00:34:38,938
Lasciala parlare da sola.

749
00:34:38,973 --> 00:34:42,839
Come ho detto prima, Claire,
fatti gli affari tuoi.

750
00:34:42,873 --> 00:34:45,738
Nessuno ti sta parlando.

751
00:34:45,773 --> 00:34:47,844
Non so cosa
vedi in lei, comunque.

752
00:34:47,878 --> 00:34:49,708
Non hai vita.

753
00:34:49,742 --> 00:34:51,779
Tutto quello che fai è impiccarti
fuori con quel perdente.

754
00:34:51,813 --> 00:34:53,021
Sul serio, Claire?

755
00:34:53,056 --> 00:34:54,022
Questo sta invecchiando.

756
00:34:54,057 --> 00:34:54,816
E' innocua.

757
00:34:54,851 --> 00:34:55,610
Stai zitto, Tawny.

758
00:34:55,645 --> 00:34:56,508
Nessuno ha chiesto.

759
00:34:58,165 --> 00:35:00,995
Ti sta trascinando
giù, sai?

760
00:35:01,029 --> 00:35:05,586
Hai così tanto potenziale,
ma non puoi nemmeno vederlo.

761
00:35:05,620 --> 00:35:07,622
Non è una perdente.

762
00:35:07,657 --> 00:35:10,280
Ditelo ancora e
guarda cosa succede.

763
00:35:10,315 --> 00:35:12,351
No.

764
00:35:12,386 --> 00:35:15,182
No, forse ha ragione.

765
00:35:15,216 --> 00:35:19,358
Forse lo siete stati tutti
giusto su di me da sempre.

766
00:35:19,393 --> 00:35:23,259
Ti sto trascinando giù.

767
00:35:23,293 --> 00:35:24,329
Annie, non è vero.

768
00:35:24,363 --> 00:35:25,330
Non ascoltarli.

769
00:35:32,647 --> 00:35:35,478
Wow, sono impressionato.

770
00:35:35,512 --> 00:35:38,412
Grazie per l'attesa
giù al forte, Annie.

771
00:35:38,446 --> 00:35:40,759
Hai solo pochi minuti
a sinistra, quindi usali saggiamente.

772
00:35:40,793 --> 00:35:42,692
Tutto era fantastico.

773
00:35:42,726 --> 00:35:45,867
Siamo rimasti uno accanto all'altro
lati, qualunque cosa accada.

774
00:35:45,902 --> 00:35:48,215
Ma poi le cose
ha iniziato a cambiare,

775
00:35:48,249 --> 00:35:50,493
e soprattutto a causa mia.

776
00:35:50,527 --> 00:35:51,666
Scusa, Annie.

777
00:35:51,701 --> 00:35:52,633
Va bene.

778
00:35:52,667 --> 00:35:54,117
Non è vero.

779
00:35:54,152 --> 00:35:55,532
Vorrei poterlo fare

780
00:35:55,567 --> 00:35:58,225
torna indietro e ferma tutto
è successo, ma non posso.

781
00:35:58,259 --> 00:36:00,468
Posso solo imparare
dai miei errori

782
00:36:00,503 --> 00:36:02,643
e ricordarlo a tutti
che cosa terribile

783
00:36:02,677 --> 00:36:04,541
L'ho fatto a qualcuno che amo.

784
00:36:07,303 --> 00:36:09,132
Ehilà.
Continua a camminare.

785
00:36:09,167 --> 00:36:10,237
Mi prendi?
Continua a camminare.

786
00:36:15,725 --> 00:36:17,105
EHI.

787
00:36:17,140 --> 00:36:19,038
Cos'era tutto?
riguardo laggiù?

788
00:36:19,073 --> 00:36:20,764
Non so cosa
stai parlando.

789
00:36:20,799 --> 00:36:25,390
Tutte quelle sciocchezze
mi stai trascinando giù.

790
00:36:25,424 --> 00:36:27,254
A volte penso di esserlo.

791
00:36:27,288 --> 00:36:29,256
Tipo... tipo, hai paura
te ne andrai

792
00:36:29,290 --> 00:36:30,671
io dietro o qualcosa del genere.

793
00:36:30,705 --> 00:36:33,881
Non lo farei mai
lasciarti indietro.

794
00:36:33,915 --> 00:36:35,331
Non si sa mai.

795
00:36:35,365 --> 00:36:38,782
È solo che... non voglio farlo mai
impedirti di fare le cose

796
00:36:38,817 --> 00:36:40,267
che vuoi fare.

797
00:36:40,301 --> 00:36:41,440
Tipo cosa?

798
00:36:41,475 --> 00:36:44,547
Non lo so, molte cose.

799
00:36:44,581 --> 00:36:48,136
Lo so, la cheerleader è qualcosa
che hai sempre desiderato fare.

800
00:36:48,171 --> 00:36:50,656
Forse se non fosse un mucchio
di snob ostinati come Claire

801
00:36:50,691 --> 00:36:52,175
che fanno sempre squadra.

802
00:36:52,210 --> 00:36:53,625
Non importa.

803
00:36:53,659 --> 00:36:54,488
Faresti bene.

804
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
Dovresti davvero provarlo.

805
00:37:00,287 --> 00:37:02,703
Io... devo andare a lezione.

806
00:37:02,737 --> 00:37:04,014
Arrivederci?

807
00:37:04,049 --> 00:37:04,946
Sì.

808
00:37:08,260 --> 00:37:09,813
Va bene,
ci vediamo più tardi ragazzi.

809
00:37:09,848 --> 00:37:11,229
Ciao.
- Ci vediamo dopo, ragazzi.

810
00:37:15,094 --> 00:37:16,061
Ha ragione, sai?

811
00:37:16,095 --> 00:37:18,891
Dovresti assolutamente provarlo.

812
00:37:18,926 --> 00:37:19,720
Dico sul serio.

813
00:37:19,754 --> 00:37:20,824
Penso che staresti bene.

814
00:37:22,032 --> 00:37:23,793
Inoltre, potremmo sempre
usa un'altra bella ragazza

815
00:37:23,827 --> 00:37:25,070
è coordinato.

816
00:37:25,104 --> 00:37:26,105
Pensaci e basta, ok?

817
00:37:54,927 --> 00:37:57,171
Com'è andata a scuola?

818
00:37:57,205 --> 00:37:58,345
Andava bene.

819
00:37:58,379 --> 00:37:59,173
Sì?

820
00:38:01,693 --> 00:38:04,385
Non posso proprio crederci
sei un senior quest'anno.

821
00:38:04,420 --> 00:38:05,766
Il tempo sta volando.

822
00:38:05,800 --> 00:38:06,594
Mm-hmm.

823
00:38:11,530 --> 00:38:13,567
Tu e Jordan ne avete qualcuno
programmi divertenti per questo fine settimana?

824
00:38:15,707 --> 00:38:16,501
No.

825
00:38:19,538 --> 00:38:22,921
Posso essere scusato?

826
00:38:22,955 --> 00:38:28,478
Beh, sì, ma l'hai fatto
ho mangiato a malapena qualcosa, tesoro.

827
00:38:28,513 --> 00:38:30,411
Non ho... non ho molta fame.

828
00:38:30,446 --> 00:38:31,239
Uhm.

829
00:38:31,274 --> 00:38:33,414
Hai un sacco di compiti oggi?

830
00:38:33,449 --> 00:38:34,829
Qualcosa del genere, sì.

831
00:38:34,864 --> 00:38:36,348
Uhm.

832
00:38:36,383 --> 00:38:37,176
Sì.

833
00:38:39,834 --> 00:38:40,870
Starò semplicemente nella mia stanza.

834
00:39:05,688 --> 00:39:07,966
Cosa sta succedendo?

835
00:39:08,000 --> 00:39:11,245
Vorrei saperlo.

836
00:39:11,279 --> 00:39:13,489
Forse dovresti
vai a parlarle.

837
00:39:13,523 --> 00:39:14,317
OK.

838
00:39:23,153 --> 00:39:23,947
Entra.

839
00:39:27,744 --> 00:39:29,332
Ehi.

840
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
Ti dispiace se mi siedo?

841
00:39:39,653 --> 00:39:42,518
Ne vuoi parlare?

842
00:39:42,552 --> 00:39:44,485
Non proprio.

843
00:39:44,520 --> 00:39:46,729
Non capiresti.

844
00:39:48,696 --> 00:39:50,008
Conosco quello sguardo.

845
00:39:53,391 --> 00:39:55,531
Ma da allora non l'ho più visto
eri una ragazzina.

846
00:39:58,154 --> 00:40:00,328
Penso che sto perdendo Jordan.

847
00:40:02,883 --> 00:40:06,542
Cosa intendi?
stai perdendo Jordan?

848
00:40:06,576 --> 00:40:08,198
Ti conoscevo
non capirei.

849
00:40:08,233 --> 00:40:11,857
E' solo... è solo
qualcosa che sento.

850
00:40:11,892 --> 00:40:15,171
Ok, bene, aiutami a capire.

851
00:40:15,205 --> 00:40:18,346
Perché hai voglia
stai perdendo Jordan?

852
00:40:18,381 --> 00:40:21,039
Perché la sto trattenendo.

853
00:40:21,073 --> 00:40:23,662
Trattenendola da cosa?

854
00:40:23,697 --> 00:40:26,665
Facendo quello che è sempre stata
volerlo fare da molto tempo

855
00:40:26,700 --> 00:40:32,050
adesso, come essere acceso
la cheerleader

856
00:40:32,084 --> 00:40:35,674
squadra, fare nuove amicizie.

857
00:40:40,058 --> 00:40:44,303
Non lo farò mai
fai la cheerleader, papà.

858
00:40:44,338 --> 00:40:49,205
Penso che tu possa farlo
qualsiasi cosa tu voglia fare.

859
00:40:49,239 --> 00:40:53,727
E tu sei così tanto
più di questo.

860
00:40:53,761 --> 00:40:58,421
Sei il migliore amico
e la figlia migliore

861
00:40:58,456 --> 00:40:59,974
chiunque potrebbe mai chiedere.

862
00:41:05,221 --> 00:41:07,982
Tutto sta andando
stare bene.

863
00:41:08,017 --> 00:41:09,328
Lo sento.

864
00:41:14,506 --> 00:41:15,680
OK?

865
00:41:15,714 --> 00:41:17,509
Come
si scopre che molti di voi

866
00:41:17,544 --> 00:41:20,512
so che ho provato per il
dopo tutto, una squadra di cheerleader.

867
00:41:20,547 --> 00:41:22,514
E nonostante ciò
è stato difficile per Annie,

868
00:41:22,549 --> 00:41:24,378
pensando che potrebbe
perdere la sua unica amica

869
00:41:24,412 --> 00:41:29,417
in un mondo in cui non era inclusa
in, mi ha supportato al 100%.

870
00:41:30,488 --> 00:41:31,834
È stato così bello!

871
00:41:31,868 --> 00:41:34,250
Yo, la routine è così bella.

872
00:41:41,740 --> 00:41:42,603
Congratulazioni.

873
00:41:42,638 --> 00:41:43,431
Grazie!

874
00:41:44,329 --> 00:41:45,295
Sei così bravo.

875
00:41:45,330 --> 00:41:46,089
Grazie.

876
00:41:46,124 --> 00:41:49,058
Anche tu.

877
00:41:49,092 --> 00:41:50,300
Giordania.

878
00:41:50,335 --> 00:41:51,647
Ehi, benvenuto nella squadra.

879
00:41:51,681 --> 00:41:52,648
Oh, grazie.

880
00:41:52,682 --> 00:41:54,615
Sono davvero entusiasta di essere qui.

881
00:41:54,650 --> 00:41:56,928
Faresti una bella figura.

882
00:42:00,207 --> 00:42:01,173
Resta lì.

883
00:42:01,208 --> 00:42:02,554
OH.
CIAO.

884
00:42:03,348 --> 00:42:04,729
Congratulazioni!

885
00:42:04,763 --> 00:42:06,040
Ce l'hai fatta.

886
00:42:06,075 --> 00:42:06,903
Grazie.

887
00:42:06,938 --> 00:42:08,180
Ero davvero nervoso.

888
00:42:08,215 --> 00:42:09,699
No, hai guardato
fantastico là fuori.

889
00:42:09,734 --> 00:42:11,080
Sono davvero felice
per te, Giordano.

890
00:42:11,114 --> 00:42:12,944
Sei sicuro?

891
00:42:12,978 --> 00:42:14,497
Naturalmente, ne sono sicuro.

892
00:42:14,532 --> 00:42:17,431
Hai lavorato così duramente, e lo sei
finalmente facendo alcune cose

893
00:42:17,465 --> 00:42:19,157
hai sempre desiderato fare.

894
00:42:19,191 --> 00:42:22,436
Beh, non avrei potuto farlo
senza il tuo supporto.

895
00:42:22,470 --> 00:42:24,956
Non so quanto
di un supporto che sono stato.

896
00:42:24,990 --> 00:42:27,130
Ho... praticamente ho
sono appena stato in disparte,

897
00:42:27,165 --> 00:42:28,131
come lo sono sempre.

898
00:42:28,166 --> 00:42:30,375
Lo hai sempre fatto
stato lì per me.

899
00:42:30,409 --> 00:42:31,376
Ti amo per questo.

900
00:42:31,410 --> 00:42:33,758
Davvero.

901
00:42:33,792 --> 00:42:35,863
Cosa c'è che non va?

902
00:42:35,898 --> 00:42:37,002
Niente.

903
00:42:37,037 --> 00:42:38,038
Va tutto bene.

904
00:42:38,072 --> 00:42:39,315
Sono solo... sono
davvero felice per te.

905
00:42:39,349 --> 00:42:42,249
Grazie, Annie.

906
00:42:42,283 --> 00:42:43,526
Sei bravo.

907
00:42:45,942 --> 00:42:46,736
Ehi, vieni?

908
00:42:46,771 --> 00:42:48,220
Sì.
Dove stiamo andando?

909
00:42:48,255 --> 00:42:49,463
Per prendere lo yogurt gelato.

910
00:42:49,497 --> 00:42:51,016
È una tradizione con
tutte le nuove cheerleader.

911
00:42:51,051 --> 00:42:51,879
Sì.

912
00:42:51,914 --> 00:42:53,881
Uh, sì, vuoi venire?

913
00:42:53,916 --> 00:42:55,227
Ehm.

914
00:42:55,262 --> 00:42:58,092
Uh, è... davvero è gentile
di una celebrazione privata.

915
00:42:58,127 --> 00:42:59,162
Mi dispiace tanto.

916
00:43:00,474 --> 00:43:01,544
Va bene.

917
00:43:01,579 --> 00:43:04,098
Ho un sacco di cose
da fare oggi, comunque.

918
00:43:04,133 --> 00:43:06,480
Sei sicuro? Perché se
vuoi andare a fare qualcosa,

919
00:43:06,514 --> 00:43:07,999
Verrò con te.

920
00:43:08,033 --> 00:43:09,241
No, ne sono sicuro.

921
00:43:09,276 --> 00:43:10,035
Andare.

922
00:43:10,070 --> 00:43:11,071
Divertiti.

923
00:43:11,105 --> 00:43:12,520
OK.
Sei il migliore.

924
00:43:12,555 --> 00:43:13,660
Ti chiamo più tardi?
- Sì.

925
00:43:13,694 --> 00:43:14,868
OK.
Ciao.

926
00:43:14,902 --> 00:43:15,903
Ciao.

927
00:43:15,938 --> 00:43:17,077
Oh, yogurt gelato.

928
00:43:31,574 --> 00:43:32,955
Spero che tutti voi

929
00:43:32,989 --> 00:43:36,130
capire che non è questo
modo in cui volevo che le cose accadessero.

930
00:43:38,857 --> 00:43:41,860
Non volevo che Annie lo facesse
sentirsi escluso e solo.

931
00:43:41,895 --> 00:43:44,207
Non l'ho fatto davvero.

932
00:43:44,242 --> 00:43:48,418
Ma trovando una certa popolarità
e fare in modo che le persone prestino attenzione

933
00:43:48,453 --> 00:43:51,767
to me was really intoxicating.

934
00:43:51,801 --> 00:43:56,841
La verità è che, alla fine del
giorno, è tutto solo un miraggio.

935
00:43:56,875 --> 00:43:58,636
Annie era la mia unica
vero amico da sempre.

936
00:43:58,670 --> 00:44:00,361
Nemmeno io
innervosirsi più.

937
00:44:00,396 --> 00:44:02,087
mi sento come se lo fossi
così nervoso per questo.

938
00:44:02,122 --> 00:44:03,779
Otterrai
abituato, lo prometto.

939
00:44:03,813 --> 00:44:04,918
Diventa così tanto...

940
00:44:04,952 --> 00:44:06,851
Una cosa dovremmo
ricorda sempre...

941
00:44:06,885 --> 00:44:11,407
che quando ci sentiamo
solitudine, e siamo tutti soli,

942
00:44:11,441 --> 00:44:15,929
e ti senti come
tutti ti hanno abbandonato,

943
00:44:15,963 --> 00:44:20,105
devi ricordare,
in 1 Pietro 5:7,

944
00:44:20,140 --> 00:44:26,698
"Getta addosso tutte le tue ansie
Lui perché si prende cura di te,"

945
00:44:26,733 --> 00:44:28,355
e Salmo 147:3--

946
00:44:44,095 --> 00:44:53,311
Annie.

947
00:45:06,289 --> 00:45:07,808
Oh, aspetta solo un secondo.

948
00:45:07,843 --> 00:45:09,120
Uhm, aspetta, dove stai andando?

949
00:45:09,154 --> 00:45:10,259
Abbiamo pratica.

950
00:45:10,293 --> 00:45:12,675
Voglio solo salutarti
ad Annie molto velocemente.

951
00:45:12,710 --> 00:45:13,676
Sul serio?

952
00:45:13,711 --> 00:45:15,471
Sì.

953
00:45:15,505 --> 00:45:18,025
È ancora mia amica, Claire.

954
00:45:18,060 --> 00:45:18,854
Qualunque cosa.

955
00:45:18,888 --> 00:45:19,993
E' davvero deprimente.

956
00:45:20,027 --> 00:45:21,580
Nessuno vuole esserlo
amici con lei, comunque.

957
00:45:21,615 --> 00:45:24,376
Mostrane un po'
compassione per una volta, cavolo.

958
00:45:24,411 --> 00:45:25,239
Torno subito.

959
00:45:30,244 --> 00:45:31,038
Ehi, Annie.

960
00:45:35,629 --> 00:45:38,943
Non mi parlerai?

961
00:45:38,977 --> 00:45:41,877
Ho provato a parlare
a te, Giordano.

962
00:45:41,911 --> 00:45:43,326
Non è vero.

963
00:45:43,361 --> 00:45:45,432
E' vero.

964
00:45:45,466 --> 00:45:47,468
Tu completamente
ignorami a scuola

965
00:45:47,503 --> 00:45:49,643
e in chiesa tutto il tempo.

966
00:45:49,677 --> 00:45:51,887
Non ne restituisci mai nessuno
delle mie telefonate

967
00:45:51,921 --> 00:45:54,924
o rispondi ai miei messaggi di testo.

968
00:45:54,959 --> 00:46:00,136
Mi dispiace, sono appena stato
davvero, davvero occupato ultimamente.

969
00:46:00,171 --> 00:46:01,689
Lo so.

970
00:46:01,724 --> 00:46:04,140
Stai uscendo con
Claire tutto il tempo.

971
00:46:04,175 --> 00:46:06,625
Non hai tempo per
noi piccole persone più.

972
00:46:06,660 --> 00:46:08,800
Non dirlo.

973
00:46:08,835 --> 00:46:11,078
Sei diventato giusto
come tutti loro e te

974
00:46:11,113 --> 00:46:12,631
mi hai promesso che non l'avresti fatto.

975
00:46:12,666 --> 00:46:15,220
Bene, cosa fai?
vuoi che lo faccia, Annie?

976
00:46:15,255 --> 00:46:16,843
Trascorro tutto il mio tempo
uscire con te

977
00:46:16,877 --> 00:46:18,845
e fallo assolutamente
niente nella mia vita?

978
00:46:18,879 --> 00:46:20,260
No, quello è
non quello che voglio.

979
00:46:20,294 --> 00:46:21,571
Penso di sì.

980
00:46:21,606 --> 00:46:23,642
Non sei felice
a meno che non lo siano tutti gli altri

981
00:46:23,677 --> 00:46:24,954
infelice quanto te.

982
00:46:24,989 --> 00:46:28,924
Questa è colpa tua, non mia.

983
00:46:28,958 --> 00:46:30,408
Mi dispiace.

984
00:46:30,442 --> 00:46:32,168
Sì.

985
00:46:32,203 --> 00:46:34,032
Sì, lo sei, in realtà.

986
00:46:34,067 --> 00:46:38,209
Non ho bisogno di questo genere
negatività nella mia vita, quindi...

987
00:46:38,243 --> 00:46:39,555
Ho detto che mi dispiace.

988
00:46:41,108 --> 00:46:43,248
hai ragione,
lei è un totale deprimente.

989
00:46:43,283 --> 00:46:44,077
Te l'avevo detto.

990
00:46:44,111 --> 00:46:44,905
Attento.

991
00:46:44,940 --> 00:46:46,458
Potresti prendere un virus.

992
00:46:46,493 --> 00:46:48,115
Esatto, ha ancora i pidocchi.

993
00:46:48,150 --> 00:46:50,842
[ride] Partecipa
il circo, mostro.

994
00:46:50,877 --> 00:46:53,051
Hai bisogno di WD-40
per quelle stampelle?

995
00:47:03,682 --> 00:47:06,237
Pensi che lo saremo
fai tardi anche stasera?

996
00:47:06,271 --> 00:47:08,032
Probabilmente, come,
20, 30 minuti.

997
00:47:09,481 --> 00:47:10,620
Come al solito.

998
00:47:10,655 --> 00:47:12,968
Va bene, signore,
pronto per iniziare?

999
00:47:13,002 --> 00:47:14,279
Dovresti esserti riscaldato ormai.

1000
00:47:14,314 --> 00:47:15,108
Cominciamo.

1001
00:47:20,320 --> 00:47:22,356
Quindi
tutta la squadra applaude.

1002
00:47:22,391 --> 00:47:26,119
Tutti poi stomp vogliono andare a sinistra.

1003
00:47:26,153 --> 00:47:28,190
Lo saranno
proprio di nuovo in prima linea.

1004
00:47:28,224 --> 00:47:31,227
Stai benissimo.

1005
00:47:44,723 --> 00:47:45,828
Quando fai un passo avanti...
- Ehi.

1006
00:47:45,863 --> 00:47:47,278
-alza le braccia.

1007
00:47:47,312 --> 00:47:49,004
Cosa fai?

1008
00:47:49,038 --> 00:47:50,246
Non è il telefono di Jordan?

1009
00:47:50,281 --> 00:47:52,421
Oh, sì, ho lasciato il mio a
a casa, quindi ha detto che potevo

1010
00:47:52,455 --> 00:47:54,319
usa il suo per mandare un messaggio a mia madre.

1011
00:47:54,354 --> 00:47:55,942
OK, bene, andiamo.
Dai.

1012
00:47:55,976 --> 00:47:56,908
Abbiamo iniziato.

1013
00:47:56,943 --> 00:47:58,254
Dobbiamo esserlo
perfezionando la nostra routine.

1014
00:48:02,155 --> 00:48:05,813
Avanti e
abbassamento del sedile, riportalo indietro.

1015
00:48:05,848 --> 00:48:06,745
Andiamo di nuovo.

1016
00:48:09,679 --> 00:48:10,680
Eccoci qui.

1017
00:48:10,715 --> 00:48:21,484
Clap, stomp, sinistra,
avanti, piegarsi, su.

1018
00:48:59,557 --> 00:49:02,284
Ehi, tesoro, com'è andata a scuola?

1019
00:49:02,318 --> 00:49:04,493
L'hai fatto
buona giornata?

1020
00:49:04,527 --> 00:49:06,529
Va tutto bene, papà.

1021
00:49:06,564 --> 00:49:07,289
Sì ok?

1022
00:49:07,323 --> 00:49:09,601
Sto bene, ok?

1023
00:49:09,636 --> 00:49:12,328
Va bene.

1024
00:49:12,363 --> 00:49:13,191
Lascia che ti aiuti.

1025
00:49:13,226 --> 00:49:14,054
Capito.

1026
00:49:17,161 --> 00:49:17,989
Prendi la mia mano.

1027
00:49:18,024 --> 00:49:20,509
Ho capito, papà.

1028
00:49:20,543 --> 00:49:21,337
Va bene.

1029
00:49:44,257 --> 00:49:46,155
Ehi, sei sicuro di stare bene?

1030
00:49:46,190 --> 00:49:50,746
Non voglio
parlatene, va bene?

1031
00:49:50,780 --> 00:49:52,196
Non lo farà
cambiare nulla.

1032
00:49:57,063 --> 00:49:59,410
Non ho visto te e Jordan
uscire molto ultimamente.

1033
00:49:59,444 --> 00:50:00,342
È tutto?

1034
00:50:05,795 --> 00:50:08,488
Sì, certo, è così.

1035
00:50:08,522 --> 00:50:09,316
Domanda stupida.

1036
00:50:11,836 --> 00:50:13,010
Mi dispiace, tesoro.

1037
00:50:13,044 --> 00:50:16,047
Non è colpa tua, ok?

1038
00:50:16,082 --> 00:50:18,601
Nessuno dei miei problemi
sono tuoi o di mamma

1039
00:50:18,636 --> 00:50:24,676
colpa. Dio mi ha fatto così.

1040
00:50:24,711 --> 00:50:26,126
Tipo cosa?

1041
00:50:26,161 --> 00:50:28,715
Una persona che nessuno
vuole essere amico di.

1042
00:50:32,995 --> 00:50:34,514
So cosa devo fare.

1043
00:50:38,035 --> 00:50:39,691
Cos'è quello?
dovrebbe significare?

1044
00:50:42,660 --> 00:50:45,214
Annie, tu sei
spaventandomi in questo momento.

1045
00:50:45,249 --> 00:50:47,078
Portami a casa e basta, per favore.

1046
00:50:49,977 --> 00:50:55,500
Ti amo, tesoro,
con tutto il mio cuore.

1047
00:50:55,535 --> 00:50:57,433
Sei importante per me...

1048
00:50:57,468 --> 00:51:01,610
e alla mamma, a Dio,
e a tanti altri.

1049
00:51:04,199 --> 00:51:05,303
Non dimenticarlo mai.

1050
00:51:09,273 --> 00:51:10,515
Anche questo passerà.

1051
00:51:13,967 --> 00:51:15,762
Mi senti?

1052
00:51:15,796 --> 00:51:17,315
Portami a casa e basta.

1053
00:51:17,350 --> 00:51:20,387
Le persone possono essere così crudeli.

1054
00:51:20,422 --> 00:51:22,458
Lo auguro e basta
Annie avrebbe potuto vederlo

1055
00:51:22,493 --> 00:51:25,047
il suo vero valore nonostante
cosa pensava Claire

1056
00:51:25,082 --> 00:51:27,946
o io stesso ho pensato a lei.

1057
00:51:27,981 --> 00:51:30,535
Ma siamo condizionati a farlo
basare la nostra autostima su cosa

1058
00:51:30,570 --> 00:51:33,228
pensano gli altri
noi, anche se lo sono

1059
00:51:33,262 --> 00:51:36,300
non degno di tale adorazione.

1060
00:51:36,334 --> 00:51:40,200
Non riesco a immaginare quanto completamente
Annie devastata e senza speranza

1061
00:51:40,235 --> 00:51:42,099
sentito quel giorno.

1062
00:51:42,133 --> 00:51:44,998
Siamo veramente nostri
custode del fratello,

1063
00:51:45,032 --> 00:51:48,105
o in questo caso,
il custode di nostra sorella,

1064
00:51:48,139 --> 00:51:51,729
but we failed miserably,
soprattutto io.

1065
00:51:52,868 --> 00:51:53,627
Rottura.

1066
00:51:53,662 --> 00:51:55,008
Pronto.

1067
00:51:55,042 --> 00:51:56,354
Oh!
OH.

1068
00:51:56,389 --> 00:51:57,631
Giordano, stai bene?

1069
00:51:57,666 --> 00:51:58,908
Quello che è successo?
Quello che è successo?

1070
00:51:58,943 --> 00:52:00,117
Stai bene?

1071
00:52:00,151 --> 00:52:01,773
Facciamo spazio.

1072
00:52:02,774 --> 00:52:03,775
Stai bene?

1073
00:52:04,604 --> 00:52:05,812
Puoi alzarti?

1074
00:52:05,846 --> 00:52:07,158
Va bene, stiamo andando
portarti di lato.

1075
00:52:07,193 --> 00:52:08,815
- OK.
- Va bene, signore, fate spazio.

1076
00:52:08,849 --> 00:52:10,196
Fai spazio.

1077
00:52:10,230 --> 00:52:11,887
Grazie.

1078
00:52:11,921 --> 00:52:14,096
Continua la routine, va bene?

1079
00:52:14,131 --> 00:52:16,098
Ho la situazione sotto controllo.

1080
00:52:16,133 --> 00:52:16,892
OK?

1081
00:52:16,926 --> 00:52:17,686
Mm-hmm.

1082
00:52:17,720 --> 00:52:18,997
Regola il tuo ritmo.

1083
00:52:19,032 --> 00:52:20,102
Andrà tutto bene.

1084
00:52:20,137 --> 00:52:21,690
Va bene, eccoci qui.

1085
00:52:21,724 --> 00:52:22,484
OK.

1086
00:52:22,518 --> 00:52:23,312
OK.

1087
00:52:23,347 --> 00:52:24,865
Accomodati.

1088
00:52:24,900 --> 00:52:25,797
Oh.

1089
00:52:26,902 --> 00:52:31,217
OK, va bene, lasciamo
dammi un'occhiata, ok?

1090
00:52:31,251 --> 00:52:32,045
OH.

1091
00:52:37,775 --> 00:52:39,604
È tenero?

1092
00:52:39,639 --> 00:52:40,433
Sì.

1093
00:52:43,194 --> 00:52:46,853
Forse stecche della tibia, ma
Voglio che venga esaminato, ok?

1094
00:52:46,887 --> 00:52:47,957
Mm-hmm.

1095
00:52:47,992 --> 00:52:49,131
Prendi il resto
del pomeriggio libero.

1096
00:52:49,166 --> 00:52:50,891
vado a prenderlo
hai del ghiaccio, ok?

1097
00:52:50,926 --> 00:52:52,134
Grazie.

1098
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
Jordan, ce n'è un altro
cosa che volevo chiederti.

1099
00:52:54,205 --> 00:52:54,964
Sicuro.

1100
00:52:54,999 --> 00:52:57,760
Che cosa succede?

1101
00:52:57,795 --> 00:53:00,591
L'hai, um... l'hai detto
Claire she could borrow

1102
00:53:00,625 --> 00:53:02,731
il tuo telefono per mandare un messaggio a sua madre?

1103
00:53:02,765 --> 00:53:03,525
No.

1104
00:53:03,559 --> 00:53:05,630
Perché?

1105
00:53:05,665 --> 00:53:07,598
Non lo so ancora.

1106
00:53:07,632 --> 00:53:09,772
Ti farò sapere quando
Lo capisco, ok?

1107
00:53:09,807 --> 00:53:11,671
Torno subito.

1108
00:53:30,552 --> 00:53:31,587
Oh, ehi, tesoro.

1109
00:53:31,622 --> 00:53:32,416
Ehi, mamma.

1110
00:53:32,450 --> 00:53:34,107
Com'è andata a scuola?

1111
00:53:34,141 --> 00:53:34,935
Andava bene.

1112
00:53:51,228 --> 00:53:53,230
Quello che è successo?

1113
00:53:53,264 --> 00:53:54,507
Non lo so, Mel.

1114
00:53:54,541 --> 00:53:58,062
Le sta succedendo qualcosa.

1115
00:53:58,096 --> 00:54:00,616
Sì, l'ho fatto
notato quelle cose

1116
00:54:00,651 --> 00:54:02,273
sono stati diversi ultimamente.

1117
00:54:02,308 --> 00:54:04,586
Sì.

1118
00:54:04,620 --> 00:54:07,313
Mi preoccupa.

1119
00:54:07,347 --> 00:54:09,660
Penso che potrei andare
parla con il pastore Newsome,

1120
00:54:09,694 --> 00:54:11,455
ottenere qualche consiglio.

1121
00:54:11,489 --> 00:54:14,803
Sì, lo è stato
attraverso questo prima.

1122
00:54:14,837 --> 00:54:16,356
OK.

1123
00:54:16,391 --> 00:54:19,946
Non lo so, vedi se
puoi farla parlare.

1124
00:54:19,980 --> 00:54:21,258
Sarò a casa prima di cena.

1125
00:54:21,292 --> 00:54:22,466
OK.

1126
00:54:22,500 --> 00:54:23,260
Ti amo.

1127
00:54:23,294 --> 00:54:24,053
Anch'io ti amo.

1128
00:54:36,894 --> 00:54:37,688
Annie?

1129
00:54:40,207 --> 00:54:41,036
Stai bene, tesoro?

1130
00:54:43,797 --> 00:54:46,179
Sto bene, mamma.

1131
00:54:46,213 --> 00:54:47,974
Voglio solo esserlo
da solo per un po'.

1132
00:54:53,117 --> 00:54:55,015
Sto facendo il tuo
preferito per la cena.

1133
00:54:55,050 --> 00:54:58,778
Stiamo mangiando cibo hawaiano
e coppe calde.

1134
00:54:58,812 --> 00:55:01,194
Suona bene?

1135
00:55:01,228 --> 00:55:03,230
Sembra fantastico, mamma.

1136
00:55:03,265 --> 00:55:04,922
Uscirò tra un po'.

1137
00:55:04,956 --> 00:55:05,750
OK.

1138
00:55:10,997 --> 00:55:13,379
Ti amo.

1139
00:55:13,413 --> 00:55:14,241
Ti amo anch'io, mamma.

1140
00:55:33,433 --> 00:55:36,540
Mi fa
malato a pensare a tutto l'odio

1141
00:55:36,574 --> 00:55:39,405
vomitiamo dai testi,
cyberbullismo,

1142
00:55:39,439 --> 00:55:42,787
or even directly
ai volti delle persone.

1143
00:55:42,822 --> 00:55:45,411
Annie no
meritano tutto questo,

1144
00:55:45,445 --> 00:55:49,898
eppure si sentiva inutile e
solo che il mondo lo farebbe

1145
00:55:49,932 --> 00:55:51,796
stare meglio senza di lei.

1146
00:55:53,177 --> 00:55:57,699
Se solo sapesse quanto è amato
e importante lei era davvero,

1147
00:55:57,733 --> 00:56:00,357
questa terribile tragedia
si sarebbe potuto evitare.

1148
00:56:08,986 --> 00:56:10,505
Quindi cosa fa
pensi che lo farebbe

1149
00:56:10,539 --> 00:56:13,956
anche solo pensare di farsi del male?

1150
00:56:13,991 --> 00:56:14,957
Non lo so.

1151
00:56:18,789 --> 00:56:20,963
Semplicemente non lo è stata
recitando se stessa ultimamente,

1152
00:56:20,998 --> 00:56:25,485
ed è stato qualcosa che ha detto.

1153
00:56:29,351 --> 00:56:33,769
Era una tristezza e
finalità nella sua voce

1154
00:56:33,804 --> 00:56:34,839
Non l'ho mai sentito prima.

1155
00:56:39,741 --> 00:56:44,297
Bene, prendo il
potenziale minaccia di suicidio

1156
00:56:44,331 --> 00:56:45,574
molto seriamente.

1157
00:56:49,302 --> 00:56:52,616
Ecco perché sono qui.

1158
00:56:52,650 --> 00:56:56,171
Non sappiamo cosa fare.

1159
00:56:56,205 --> 00:56:57,793
Non ci parlerà.

1160
00:57:01,141 --> 00:57:02,729
Annie ci parla sempre.

1161
00:57:06,595 --> 00:57:11,393
Ho notato che non lo fa
parlare più con Jordan,

1162
00:57:11,428 --> 00:57:16,018
e Jordan ha fatto amicizia
con Claire.

1163
00:57:16,053 --> 00:57:17,882
Pensi che sia così?
c'entra qualcosa?

1164
00:57:22,335 --> 00:57:25,234
Potrebbe esserne una parte importante.

1165
00:57:25,269 --> 00:57:28,306
Jordan è il...

1166
00:57:28,341 --> 00:57:32,345
unico vero amico
Annie non l'ha mai avuto.

1167
00:57:32,379 --> 00:57:33,173
Non lo so.

1168
00:57:36,591 --> 00:57:39,007
O si.

1169
00:57:39,041 --> 00:57:46,463
Io... come pastore, uh, io
non dovrei dirlo... dillo.

1170
00:57:46,497 --> 00:57:47,636
Non dovrei nemmeno pensarlo.

1171
00:57:47,671 --> 00:57:53,228
Ma non l'ho mai fatto
fidato di Claire.

1172
00:57:53,262 --> 00:57:56,438
Sta succedendo qualcosa.

1173
00:57:56,473 --> 00:57:59,614
Sono d'accordo.

1174
00:57:59,648 --> 00:58:00,787
Qualcosa non va.

1175
00:58:03,376 --> 00:58:05,551
Ti dispiacerebbe se io
sei venuto a parlarle?

1176
00:58:05,585 --> 00:58:11,833
Speravo che lo dicessi.

1177
00:58:11,867 --> 00:58:13,697
E' per questo che sono qui.

1178
00:58:13,731 --> 00:58:14,491
Grazie.

1179
00:58:19,185 --> 00:58:20,013
Grazie.

1180
00:58:31,611 --> 00:58:32,647
Ehi, tesoro.

1181
00:58:32,681 --> 00:58:34,200
EHI.
- Come vanno le cose?

1182
00:58:34,234 --> 00:58:35,201
- Oh, bene.
- Ho portato qui il pastore.

1183
00:58:35,235 --> 00:58:36,720
Pastore.
Grazie per essere venuto.

1184
00:58:39,377 --> 00:58:42,657
Tod e io abbiamo parlato,
e Tod pensa che potrebbe esserlo

1185
00:58:42,691 --> 00:58:44,210
sarebbe una buona idea se parlassi con Annie?

1186
00:58:44,244 --> 00:58:45,556
Sarebbe meraviglioso.

1187
00:58:45,591 --> 00:58:48,594
In realtà è ferma
nel bagno.

1188
00:58:48,628 --> 00:58:50,250
Ha detto che l'avrebbe fatto
uscire a cena.

1189
00:58:50,285 --> 00:58:53,564
Non l'ho più sentita, quindi
Vado a controllarla.

1190
00:58:53,599 --> 00:58:55,393
Unisciti a noi per
cena, pastore.

1191
00:58:55,428 --> 00:58:56,498
Io... sarò...

1192
00:58:56,533 --> 00:58:58,707
Fantastico, fantastico.

1193
00:58:58,742 --> 00:58:59,536
OK.

1194
00:59:04,713 --> 00:59:07,820
Annie?

1195
00:59:07,854 --> 00:59:08,648
La cena è pronta.

1196
00:59:10,892 --> 00:59:11,686
Annie.

1197
00:59:14,309 --> 00:59:15,586
Annie, rispondimi.

1198
00:59:15,621 --> 00:59:19,728
Annie!

1199
00:59:19,763 --> 00:59:22,179
Annie, apri la porta.

1200
00:59:22,213 --> 00:59:23,318
Tod!

1201
00:59:27,874 --> 00:59:30,705
Annie,

1202
00:59:30,739 --> 00:59:32,189
apri la porta, tesoro.

1203
00:59:32,223 --> 00:59:33,121
Annie.

1204
00:59:33,155 --> 00:59:34,847
Annie, apri il
porta adesso!

1205
00:59:34,881 --> 00:59:35,641
Annie!

1206
00:59:39,748 --> 00:59:42,268
Annie!

1207
00:59:42,302 --> 00:59:43,062
Oh, Dio.

1208
00:59:43,096 --> 00:59:43,890
Annie!

1209
01:00:01,494 --> 01:00:03,220
OK, andiamo, ragazzi,
così, presto.

1210
01:00:03,254 --> 01:00:04,566
We'll be right behind you.

1211
01:00:04,601 --> 01:00:07,120
Non posso
immagina di dover trovare

1212
01:00:07,155 --> 01:00:08,363
tua figlia così.

1213
01:00:10,883 --> 01:00:12,781
Mi dispiace tanto.

1214
01:00:12,816 --> 01:00:15,612
Mi dispiace davvero tanto.

1215
01:00:15,646 --> 01:00:20,271
Per favore, stai bene.

1216
01:00:20,306 --> 01:00:21,410
Per favore.

1217
01:00:21,445 --> 01:00:22,204
Per favore.

1218
01:00:22,239 --> 01:00:23,930
La mamma è proprio qui, tesoro.

1219
01:00:23,965 --> 01:00:25,035
Per favore, stai bene.

1220
01:00:25,069 --> 01:00:26,415
Gli esseri umani possono solo

1221
01:00:26,450 --> 01:00:27,831
prendine così tanto prima che si rompano.

1222
01:00:27,865 --> 01:00:29,039
La mamma è proprio qui, tesoro.

1223
01:00:29,073 --> 01:00:31,006
Tutti noi
mi sarei sentito senza speranza

1224
01:00:31,041 --> 01:00:33,526
e da soli avevamo camminato
nei panni di Annie.

1225
01:00:33,560 --> 01:00:34,665
Per favore, non andartene, ok?

1226
01:00:34,700 --> 01:00:37,150
IO
assumersi la piena responsabilità

1227
01:00:37,185 --> 01:00:39,877
da parte mia in cosa
è successo ad Annie quel giorno.

1228
01:00:39,912 --> 01:00:40,844
Va bene?

1229
01:00:40,878 --> 01:00:42,190
Quel testo era

1230
01:00:42,224 --> 01:00:44,502
semplicemente troppo per lei
tender heart to take.

1231
01:00:44,537 --> 01:00:45,918
Andrà tutto bene.

1232
01:00:45,952 --> 01:00:50,094
L'ha mandata
oltre il bordo in un abisso oscuro.

1233
01:00:50,129 --> 01:00:52,234
Le parole contano.

1234
01:00:52,269 --> 01:00:55,030
La mamma è proprio qui.

1235
01:01:01,209 --> 01:01:03,245
Guarda, respirava.

1236
01:01:03,280 --> 01:01:04,833
E' un buon segno.

1237
01:01:04,868 --> 01:01:06,835
Questo è
un ottimo segno.

1238
01:01:06,870 --> 01:01:15,326
Non lo so
se starà bene.

1239
01:01:15,361 --> 01:01:19,089
E ho bisogno di saperlo
starà bene.

1240
01:01:19,123 --> 01:01:21,022
Starà bene?

1241
01:01:21,056 --> 01:01:22,230
Deve stare bene.

1242
01:01:25,889 --> 01:01:27,304
Lo farà?
stare bene con Dio?

1243
01:01:32,102 --> 01:01:33,551
BENE?

1244
01:01:33,586 --> 01:01:34,898
Starà bene?

1245
01:01:34,932 --> 01:01:36,762
Tua figlia lo è
in condizioni stabili.

1246
01:01:36,796 --> 01:01:38,073
Starà bene.

1247
01:01:39,143 --> 01:01:39,903
Dio è buono.

1248
01:01:40,731 --> 01:01:42,560
Amen.

1249
01:01:42,595 --> 01:01:44,252
Abbiamo trattato
lei con Narcan, che

1250
01:01:44,286 --> 01:01:46,219
bloccato gli effetti di
le droghe nel suo cervello

1251
01:01:46,254 --> 01:01:48,877
e le ripristinò anche il respiro.

1252
01:01:48,912 --> 01:01:52,501
Abbiamo utilizzato anche il carbone attivo
per impedire un ulteriore assorbimento

1253
01:01:52,536 --> 01:01:55,263
di questi farmaci nel suo sistema.

1254
01:01:55,297 --> 01:01:58,231
Abbiamo identificato un aspetto significativo
quantità di idrocodone

1255
01:01:58,266 --> 01:02:00,751
nel suo sistema.

1256
01:02:00,786 --> 01:02:04,134
Qualche idea sul perché l'avrebbe fatto
aveva accesso a quel farmaco?

1257
01:02:04,168 --> 01:02:06,584
Sì, avevo un lavoro
infortunio qualche mese fa

1258
01:02:06,619 --> 01:02:11,382
e non ho buttato via il
bottiglia quando ho finito.

1259
01:02:11,417 --> 01:02:14,800
Beh, è fortunata
l'hai trovata quando l'hai fatto.

1260
01:02:14,834 --> 01:02:17,492
Vorremmo tenerla qui per...
ancora qualche giorno per le prove

1261
01:02:17,526 --> 01:02:20,978
e valutazione psicologica.

1262
01:02:21,013 --> 01:02:22,566
Non c'è che dire
torna indietro a vederla.

1263
01:02:22,600 --> 01:02:23,740
Si sta riprendendo.

1264
01:02:23,774 --> 01:02:25,845
È un po' intontita,
ma è sveglia.

1265
01:02:28,468 --> 01:02:29,297
Grazie, dottore.

1266
01:02:31,609 --> 01:02:32,749
OK.

1267
01:02:32,783 --> 01:02:34,440
Lo sarò e basta
proprio qui se hai bisogno di me.

1268
01:02:37,650 --> 01:02:39,238
Dottor Bruce,
telefono, per favore.

1269
01:02:39,272 --> 01:02:40,032
Proprio qui.

1270
01:02:40,066 --> 01:02:40,860
Da questa parte.

1271
01:02:44,761 --> 01:02:46,590
CIAO.

1272
01:02:46,624 --> 01:02:49,627
Ciao, tesoro.

1273
01:02:49,662 --> 01:02:51,595
Mi dispiace.

1274
01:02:51,629 --> 01:02:53,873
Tesoro, no, va bene.

1275
01:02:53,908 --> 01:02:56,462
Va bene.

1276
01:02:56,496 --> 01:02:58,360
Lo otterremo
attraverso tutto questo insieme,

1277
01:02:58,395 --> 01:03:02,813
e ti amiamo così tanto, ok?

1278
01:03:02,848 --> 01:03:06,127
Ci hai dato un vero
spaventati, ragazzino.

1279
01:03:06,161 --> 01:03:09,302
L'unica cosa che conta
è che sei qui con noi

1280
01:03:09,337 --> 01:03:12,823
adesso, va bene?

1281
01:03:12,858 --> 01:03:14,514
Puoi farlo.

1282
01:03:14,549 --> 01:03:15,343
Giusto.

1283
01:03:19,623 --> 01:03:21,314
C'è qualcosa?
possiamo fare per te?

1284
01:03:23,109 --> 01:03:24,386
Voglio solo andare a casa.

1285
01:03:27,596 --> 01:03:31,255
Uh, i dottori lo vogliono
tenerti qui per qualche giorno,

1286
01:03:31,290 --> 01:03:32,429
sai, solo per essere sicuro.

1287
01:03:35,087 --> 01:03:35,881
OK.

1288
01:03:39,677 --> 01:03:44,441
Um, did you bring my
tutori per le gambe e stampelle

1289
01:03:44,475 --> 01:03:46,581
così posso andare in giro e...

1290
01:03:46,615 --> 01:03:47,685
e il mio telefono?

1291
01:03:47,720 --> 01:03:50,896
Uhm, no, penso che noi
li ho lasciati a casa.

1292
01:03:50,930 --> 01:03:55,348
Uh, ma posso chiedere al pastore Newsome
passare e afferrarli.

1293
01:03:55,383 --> 01:03:59,697
Ho bisogno che qualcuno lo faccia
vai a dare da mangiare a Kai, comunque.

1294
01:03:59,732 --> 01:04:01,009
Dovresti riposarti un po'.

1295
01:04:05,186 --> 01:04:06,912
Ho un po' di fame.

1296
01:04:06,946 --> 01:04:08,120
- Sì?
- Sì.

1297
01:04:09,086 --> 01:04:10,916
Fammi andare a vedere
quello che hanno.

1298
01:04:10,950 --> 01:04:13,435
Qualche richiesta?

1299
01:04:13,470 --> 01:04:16,093
Patatine fritte e ketchup?

1300
01:04:16,128 --> 01:04:17,232
Hai capito.

1301
01:04:20,960 --> 01:04:22,548
Ti amiamo davvero, Annie.

1302
01:04:25,102 --> 01:04:26,828
Sei tutto per noi.

1303
01:04:29,969 --> 01:04:30,901
OK.

1304
01:04:30,936 --> 01:04:31,695
Grazie.

1305
01:04:31,729 --> 01:04:32,903
Torno subito.

1306
01:04:32,938 --> 01:04:33,731
OK.

1307
01:04:35,975 --> 01:04:38,322
Oh, tesoro.

1308
01:04:38,357 --> 01:04:39,392
Ti amo.

1309
01:04:46,641 --> 01:04:49,195
Come sta?

1310
01:04:49,230 --> 01:04:53,820
Considerando
tutto quello che ha passato?

1311
01:04:53,855 --> 01:04:56,444
Penso che stia bene.

1312
01:04:56,478 --> 01:05:00,137
C'è qualcosa che posso
fare per te e la famiglia?

1313
01:05:00,172 --> 01:05:03,002
Speravo che potessi dondolarti
a casa mia e dai da mangiare a Kai per me.

1314
01:05:03,037 --> 01:05:04,831
Non è un problema.

1315
01:05:04,866 --> 01:05:07,489
Il suo cibo è in una plastica
cestino in cucina.

1316
01:05:07,524 --> 01:05:10,837
Dategli solo due misurini
e rabboccare l'acqua.

1317
01:05:10,872 --> 01:05:12,425
Hai capito.

1318
01:05:12,460 --> 01:05:15,394
Oh, e, uh, se tu
non preoccuparti di afferrarlo

1319
01:05:15,428 --> 01:05:18,466
I tutori per le gambe di Annie,
stampelle, e se tu

1320
01:05:18,500 --> 01:05:21,469
capita di vedere il suo cellulare.

1321
01:05:21,503 --> 01:05:24,575
La chiave è sul portico,
sotto la fioriera.

1322
01:05:24,610 --> 01:05:26,612
Torneremo in un batter d'occhio.

1323
01:05:26,646 --> 01:05:28,925
Grazie, pastore Newsome.

1324
01:05:28,959 --> 01:05:30,305
Il tuo supporto significa così tanto.

1325
01:05:30,340 --> 01:05:34,240
Tutto ciò di cui hai bisogno,
in qualsiasi momento, sarò lì.

1326
01:05:34,275 --> 01:05:35,069
Lo dico sul serio.

1327
01:05:43,042 --> 01:05:44,250
Non lo so, Claire.

1328
01:05:44,285 --> 01:05:46,943
Penso di sì
davvero duro con lei.

1329
01:05:46,977 --> 01:05:48,875
Non se lo merita.

1330
01:05:48,910 --> 01:05:50,843
È stata la mia migliore prestazione
amico da quando avevo otto anni,

1331
01:05:50,877 --> 01:05:52,258
e non voglio che ciò accada
cambiare solo perché lo sono

1332
01:05:52,293 --> 01:05:53,501
nella squadra delle cheerleader.

1333
01:05:53,535 --> 01:05:55,503
No, ho capito, ma basta
perché è storpia

1334
01:05:55,537 --> 01:05:57,884
non le dà il diritto
comportarsi come un totale idiota.

1335
01:05:57,919 --> 01:05:59,990
Voglio dire, lo è
trattenuto di proposito

1336
01:06:00,025 --> 01:06:02,303
sei tornato indietro in tutti questi anni.

1337
01:06:02,337 --> 01:06:05,168
È piuttosto egoista
se me lo chiedi

1338
01:06:05,202 --> 01:06:07,204
Non lo è mai stata
egoista, Claire.

1339
01:06:07,239 --> 01:06:09,034
E non chiamarla storpia.

1340
01:06:09,068 --> 01:06:10,932
Questo è davvero
cosa cattiva da dire.

1341
01:06:10,967 --> 01:06:12,623
Non c'è bisogno di mettersi sulla difensiva.

1342
01:06:12,658 --> 01:06:15,074
Dico solo che lei
ha bisogno di sapere qual è il suo posto.

1343
01:06:15,109 --> 01:06:16,800
Il suo posto?

1344
01:06:16,834 --> 01:06:19,458
Cosa, come se fosse una...
animale o qualcosa del genere?

1345
01:06:19,492 --> 01:06:20,838
Non l'ho mai detto.

1346
01:06:20,873 --> 01:06:23,807
Stai mettendo
parole nella mia bocca.

1347
01:06:23,841 --> 01:06:24,739
Senti, devo andare.

1348
01:06:24,773 --> 01:06:26,258
L'allenatore sta chiamando.

1349
01:06:26,292 --> 01:06:27,707
Qualunque cosa.

1350
01:06:27,742 --> 01:06:29,606
Richiamami quando vuoi
non comportarsi in modo alto e potente,

1351
01:06:29,640 --> 01:06:30,503
va bene?

1352
01:06:30,538 --> 01:06:31,332
Qualunque cosa.

1353
01:06:35,853 --> 01:06:36,993
Ehi, allenatore.

1354
01:06:37,027 --> 01:06:38,580
Hey, Jordan.

1355
01:06:38,615 --> 01:06:40,513
Stavo giusto chiamando
per controllarti.

1356
01:06:40,548 --> 01:06:42,688
Come va la gamba?

1357
01:06:42,722 --> 01:06:44,207
Penso che stia peggiorando.

1358
01:06:44,241 --> 01:06:47,589
Lo sto incartando adesso.

1359
01:06:47,624 --> 01:06:49,867
Beh, questo è preoccupante.

1360
01:06:49,902 --> 01:06:53,664
Spero che non sia una frattura.

1361
01:06:53,699 --> 01:06:55,770
Ti ho fatto un
appuntamento con un davvero

1362
01:06:55,804 --> 01:06:58,669
buon chirurgo ortopedico
per prima cosa domani mattina.

1363
01:06:58,704 --> 01:07:00,292
Ti manderò l'indirizzo per messaggio.

1364
01:07:00,326 --> 01:07:03,398
OK, sì, lo farò
fallo sapere ai miei genitori.

1365
01:07:03,433 --> 01:07:05,331
Fammi sapere come va.

1366
01:07:05,366 --> 01:07:06,160
Lo farò.

1367
01:07:06,194 --> 01:07:07,333
Grazie, allenatore.

1368
01:07:07,368 --> 01:07:08,162
Ciao, per ora.

1369
01:07:39,124 --> 01:07:41,126
Sì, lo sei
pronto, vero, eh?

1370
01:07:41,160 --> 01:07:42,161
Non ti biasimo.

1371
01:07:42,196 --> 01:07:43,473
E' passato un po' di tempo
da quando hai mangiato

1372
01:08:28,897 --> 01:08:30,036
Quella è la mia bambina.

1373
01:08:34,213 --> 01:08:37,872
L'abbiamo trattata bene.

1374
01:08:37,906 --> 01:08:39,701
Lo so.

1375
01:08:39,736 --> 01:08:41,117
Mi dispiace, Tod.

1376
01:08:41,151 --> 01:08:42,842
Non ho mai pensato
tra un milione di anni

1377
01:08:42,877 --> 01:08:44,706
La Giordania non lo farebbe mai
qualcosa del genere.

1378
01:08:47,364 --> 01:08:49,987
It wasn't like I
provato a leggerlo.

1379
01:08:50,022 --> 01:08:52,783
Io... non lo farei mai
curiosare sul telefono di chiunque.

1380
01:08:52,818 --> 01:08:55,165
L'ho appena preso,
ed è spuntato fuori.

1381
01:08:55,200 --> 01:08:58,582
Era come se fossi io
intendevo vederlo.

1382
01:08:58,617 --> 01:09:00,826
No.

1383
01:09:00,860 --> 01:09:01,896
Sono felice che tu l'abbia fatto.

1384
01:09:09,110 --> 01:09:11,975
Se vuoi, vado a parlare
Jordan e i suoi genitori stasera.

1385
01:09:15,047 --> 01:09:17,567
Meglio tu che me.

1386
01:09:17,601 --> 01:09:22,296
Io non... io no
voglio vederla di nuovo.

1387
01:09:22,330 --> 01:09:24,781
Beh, come ho detto,
andrò a vederli stasera,

1388
01:09:24,815 --> 01:09:27,335
e fammi sapere se c'è
qualsiasi altra cosa posso fare.

1389
01:09:30,062 --> 01:09:30,821
Lo farò.

1390
01:09:30,856 --> 01:09:33,479
OK.

1391
01:09:33,514 --> 01:09:34,308
Grazie, pastore.

1392
01:09:44,110 --> 01:09:45,284
Come sono quelle patatine?

1393
01:09:45,319 --> 01:09:46,112
Sono buoni.

1394
01:09:47,217 --> 01:09:49,012
Dottor Bruce,
telefono, per favore.

1395
01:09:49,046 --> 01:09:51,808
Dottor Bruce, telefono, per favore.

1396
01:09:51,842 --> 01:09:53,361
Ehi, papà.

1397
01:09:53,396 --> 01:09:54,190
EHI.

1398
01:10:00,817 --> 01:10:01,680
Ecco qui.

1399
01:10:01,714 --> 01:10:02,508
Grazie.

1400
01:10:07,548 --> 01:10:09,239
Cosa c'è che non va?

1401
01:10:09,274 --> 01:10:10,206
Niente.

1402
01:10:10,240 --> 01:10:11,034
Sto bene.

1403
01:10:14,727 --> 01:10:15,901
Non hai un bell'aspetto.

1404
01:10:20,975 --> 01:10:23,840
Io...

1405
01:10:26,808 --> 01:10:30,364
Ho visto il messaggio su
il tuo telefono, Annie.

1406
01:10:30,398 --> 01:10:33,643
Stavi cercando
tramite il mio telefono?

1407
01:10:33,677 --> 01:10:36,473
No, ha detto il pastore Newsome,
quando prese il telefono,

1408
01:10:36,508 --> 01:10:42,134
si accese lo schermo,
e sono felice che l'abbia visto.

1409
01:10:42,168 --> 01:10:44,170
Quale messaggio?

1410
01:10:44,205 --> 01:10:45,931
Does somebody wanna
darmi un indizio qui?

1411
01:10:48,554 --> 01:10:49,314
Mostraglielo.

1412
01:11:27,421 --> 01:11:32,460
Mi dispiace davvero che tu sia dovuto andare
attraverso tutto questo da solo.

1413
01:11:32,495 --> 01:11:35,739
Vorrei che lo sapessimo.

1414
01:11:35,774 --> 01:11:41,538
Come ho detto, niente di tutto questo
è colpa tua o di mamma.

1415
01:11:41,573 --> 01:11:44,576
Devo capire
questo per conto mio.

1416
01:11:44,610 --> 01:11:46,025
Non sei solo.

1417
01:11:48,062 --> 01:11:48,856
No.

1418
01:11:51,997 --> 01:11:54,586
Ma io sono quello
deve perdonare Jordan.

1419
01:11:57,520 --> 01:11:59,315
E me stesso, in qualche modo.

1420
01:12:03,180 --> 01:12:06,425
Ho provato a prendere
la mia vita, papà.

1421
01:12:06,460 --> 01:12:07,909
E' un peccato terribile.

1422
01:12:13,743 --> 01:12:15,123
Dio ti ama, Annie.

1423
01:12:19,473 --> 01:12:26,134
Lui ti ama e lo è
sempre disposto a perdonare.

1424
01:12:26,169 --> 01:12:28,585
Devi solo chiedere.

1425
01:12:43,393 --> 01:12:44,981
sto andando
parla con tua madre.

1426
01:12:50,538 --> 01:12:51,884
Sei ancora il mio eroe.

1427
01:12:56,475 --> 01:12:57,269
Torno subito.

1428
01:13:06,071 --> 01:13:08,349
Per favore.

1429
01:13:08,384 --> 01:13:09,488
Ti prego, perdonami.

1430
01:13:13,630 --> 01:13:17,116
Sono così arrabbiato in questo momento.

1431
01:13:17,151 --> 01:13:18,324
Anch'io, Mel.

1432
01:13:24,848 --> 01:13:29,025
Ma in qualche modo, ne abbiamo entrambi bisogno
per imparare a perdonare.

1433
01:13:42,072 --> 01:13:44,834
Questo
non è come te, Jordan.

1434
01:13:44,868 --> 01:13:50,736
Il bullismo è molto grave
e non può essere preso alla leggera.

1435
01:13:50,771 --> 01:13:52,600
Lo so.

1436
01:13:52,635 --> 01:13:55,085
Ma non l'ho inviato io
messaggio di testo, lo prometto.

1437
01:13:58,399 --> 01:14:00,228
Io
voglio crederti.

1438
01:14:00,263 --> 01:14:03,197
Davvero.

1439
01:14:03,231 --> 01:14:06,718
Ma quel messaggio di testo
è stato inviato dal tuo telefono.

1440
01:14:06,752 --> 01:14:09,893
L'ho visto con i miei occhi.

1441
01:14:09,928 --> 01:14:11,619
C'è molto in gioco qui.

1442
01:14:11,654 --> 01:14:13,621
Potresti non solo
perdere la borsa di studio,

1443
01:14:13,656 --> 01:14:15,209
ma potresti esserlo
accusato di un crimine.

1444
01:14:18,350 --> 01:14:21,008
E dirlo a qualcuno
that the world would

1445
01:14:21,042 --> 01:14:23,735
stare meglio senza di loro?

1446
01:14:23,769 --> 01:14:25,668
Non ne ottiene nessuno
più crudele di così.

1447
01:14:26,945 --> 01:14:30,086
Non potrei mai
manda quel messaggio a chiunque,

1448
01:14:30,120 --> 01:14:31,294
soprattutto Annie.

1449
01:14:34,677 --> 01:14:36,472
Ma non importa cosa,
Ne faccio parte.

1450
01:14:39,405 --> 01:14:43,686
Anche se non l'ho inviato io
messaggio, mi sento ancora responsabile,

1451
01:14:43,720 --> 01:14:44,928
e mi dispiace tanto.

1452
01:14:44,963 --> 01:14:46,447
Beh, sono felice che tu lo sia

1453
01:14:46,482 --> 01:14:49,795
disposto ad assumersi la responsabilità.

1454
01:14:49,830 --> 01:14:55,905
Ma cosa ti serve
rendersi conto è quel testo profondamente

1455
01:14:55,939 --> 01:14:59,356
ferito un altro essere umano--

1456
01:14:59,391 --> 01:15:01,842
qualcuno che è stato
il tuo migliore amico

1457
01:15:01,876 --> 01:15:08,434
per molto tempo, chi è stato
fedele a te e buono con te.

1458
01:15:08,469 --> 01:15:10,989
Amici così
sono difficili da trovare.

1459
01:15:18,065 --> 01:15:19,411
Annie è in ospedale.

1460
01:15:19,445 --> 01:15:21,413
Lei lo è?

1461
01:15:21,447 --> 01:15:22,414
SÌ.

1462
01:15:22,448 --> 01:15:25,141
Lei... ci ha provato
togliersi la vita.

1463
01:15:25,175 --> 01:15:28,247
Oh no.

1464
01:15:28,282 --> 01:15:30,802
Povera Annie, mi dispiace tanto.

1465
01:15:30,836 --> 01:15:34,046
Lei è...
starà bene, ma...

1466
01:15:34,081 --> 01:15:38,085
ma dobbiamo andare a fondo
di questo e sistemare le cose.

1467
01:15:38,119 --> 01:15:39,224
Come?

1468
01:15:39,258 --> 01:15:41,778
Farò qualsiasi cosa.

1469
01:15:41,813 --> 01:15:43,746
Bene, per cominciare,
potresti scusarti

1470
01:15:43,780 --> 01:15:45,886
ad Annie e alla sua famiglia.

1471
01:15:45,920 --> 01:15:48,026
Ovviamente.

1472
01:15:48,060 --> 01:15:49,959
È la cosa giusta da fare.

1473
01:15:49,993 --> 01:15:51,098
Sì.

1474
01:15:51,132 --> 01:15:54,342
Penso che sia il minimo indispensabile.

1475
01:15:54,377 --> 01:15:58,174
Non l'ho fatto davvero
manda quel messaggio

1476
01:15:58,208 --> 01:16:02,661
Da quello che mi hai detto,
e per quello che vale,

1477
01:16:02,696 --> 01:16:04,249
Credo che tu lo sia
dicendo la verità.

1478
01:16:07,908 --> 01:16:12,395
Beh, è ​​meglio che vada.

1479
01:16:12,429 --> 01:16:13,914
Siamo lieti che tu sia venuto.

1480
01:16:13,948 --> 01:16:16,744
Fateci sapere se c'è
qualsiasi cosa possiamo fare.

1481
01:16:16,779 --> 01:16:18,435
Lo farò, ma giusto
ora, vado

1482
01:16:18,470 --> 01:16:20,023
fare un po'
indagare e vedere

1483
01:16:20,058 --> 01:16:23,682
se riesco a scoprire come funziona quel testo
è stato inviato dal telefono di Jordan.

1484
01:16:23,717 --> 01:16:26,754
Penso che potrei saperlo.

1485
01:16:26,789 --> 01:16:29,861
Fate?

1486
01:16:29,895 --> 01:16:33,140
La mia cheerleader
allenatore, signora Ellis,

1487
01:16:33,174 --> 01:16:37,627
mi ha fatto una domanda strana
oggi all'allenamento.

1488
01:16:37,662 --> 01:16:40,285
Cos'ha detto?

1489
01:16:40,319 --> 01:16:46,463
Mi ha chiesto se lasciavo fare a Claire
uso il mio telefono per mandare un messaggio a sua madre.

1490
01:16:49,397 --> 01:16:52,124
Bene, sto andando
per esaminarlo.

1491
01:16:52,159 --> 01:16:55,093
Oh, ancora una cosa, Jordan.

1492
01:16:55,127 --> 01:16:58,786
Sei davvero una brava persona.

1493
01:16:58,821 --> 01:17:03,377
E bullismo di qualsiasi genere
gentile è inaccettabile.

1494
01:17:03,411 --> 01:17:05,862
E la prossima volta tu
vedere qualcuno che si impegna

1495
01:17:05,897 --> 01:17:12,075
in quel tipo di spregevole
comportamento, resisti a loro.

1496
01:17:12,110 --> 01:17:14,250
Tu sei il tipo di
leader, sappiamo che sei.

1497
01:17:17,529 --> 01:17:18,461
Mm-hmm.

1498
01:17:18,495 --> 01:17:19,980
Yeah Yeah.

1499
01:17:20,014 --> 01:17:21,429
Uh-eh, sì.

1500
01:17:21,464 --> 01:17:22,223
Calzino?

1501
01:17:22,258 --> 01:17:23,293
Sì.

1502
01:17:23,328 --> 01:17:27,263
Dentifricio, spazzolino da denti, calzini.

1503
01:17:27,297 --> 01:17:28,816
Penso di aver ottenuto tutto.

1504
01:17:31,474 --> 01:17:33,925
Cosa c'è che non va?

1505
01:17:33,959 --> 01:17:38,584
Sono solo preoccupato
questo accadrà di nuovo.

1506
01:17:38,619 --> 01:17:40,725
Non lo è
succederà di nuovo.

1507
01:17:40,759 --> 01:17:42,209
Non lo è.

1508
01:17:42,243 --> 01:17:44,176
La prenderemo
l'aiuto di cui ha bisogno.

1509
01:17:48,456 --> 01:17:50,493
Non lo farai mai
credi a chi c'è.

1510
01:17:50,527 --> 01:17:51,805
Che cosa?

1511
01:17:51,839 --> 01:17:52,737
Giordania.

1512
01:17:52,771 --> 01:17:54,014
Perché è lì?

1513
01:17:54,048 --> 01:17:55,740
Non lo so.

1514
01:17:55,774 --> 01:17:58,950
va bene,
ehm, fai un respiro profondo.

1515
01:17:58,984 --> 01:17:59,985
Stai vicino ad Annie.

1516
01:18:00,020 --> 01:18:00,917
Sarò lì presto.

1517
01:18:00,952 --> 01:18:02,781
OK.

1518
01:18:02,816 --> 01:18:03,609
Ti richiamerò.

1519
01:18:03,644 --> 01:18:04,818
Sto arrivando.

1520
01:18:06,785 --> 01:18:07,855
Salve, signora Timmons.

1521
01:18:11,548 --> 01:18:13,343
Non so nemmeno perché
sei qui, Jordan.

1522
01:18:15,932 --> 01:18:17,382
Ho fatto un terribile errore.

1523
01:18:17,416 --> 01:18:18,935
io andrò.

1524
01:18:18,970 --> 01:18:20,281
Non hai risposto alla mia domanda.

1525
01:18:23,319 --> 01:18:24,492
Perché sei qui?

1526
01:18:24,527 --> 01:18:26,736
Dottor Blair, dottor Blair.

1527
01:18:26,771 --> 01:18:31,499
Dottor Jay Hamilton,
Dottor Jay Hamilton.

1528
01:18:31,534 --> 01:18:35,952
Sono qui perché ne ho bisogno
scusami per quello che ho fatto

1529
01:18:35,987 --> 01:18:38,817
Ti sei reso conto del
grandezza di ciò che hai fatto?

1530
01:18:42,027 --> 01:18:44,823
Sono stato crudele con qualcuno
chi è stato buono con me.

1531
01:18:44,858 --> 01:18:46,549
Crudele?

1532
01:18:46,583 --> 01:18:51,209
Crudele solo graffi
la superficie.

1533
01:18:51,243 --> 01:18:54,522
Annie è quasi morta
a causa tua.

1534
01:18:54,557 --> 01:18:56,145
Mi dispiace.

1535
01:18:56,179 --> 01:18:57,663
Sei dannato
giusto, ti dispiace.

1536
01:18:57,698 --> 01:18:59,873
Ti dispiace
scusa per un amico.

1537
01:19:02,841 --> 01:19:04,118
Sono.

1538
01:19:04,153 --> 01:19:05,395
Io... lo sono davvero.

1539
01:19:05,430 --> 01:19:06,293
Non capisci.

1540
01:19:06,327 --> 01:19:07,397
No, non lo so.

1541
01:19:07,432 --> 01:19:08,847
Non capisco
come potresti farlo

1542
01:19:08,882 --> 01:19:11,263
ad un altro essere umano
essere, soprattutto

1543
01:19:11,298 --> 01:19:14,888
qualcuno che è così buono con te!

1544
01:19:14,922 --> 01:19:17,787
Abbiamo aperto la nostra casa e
our hearts to you, Jordan.

1545
01:19:20,307 --> 01:19:23,310
Ti prego, perdonami.

1546
01:19:23,344 --> 01:19:27,348
Tu sei
dovrò chiedere

1547
01:19:27,383 --> 01:19:28,833
Annie per il perdono
prima che lo faccia io

1548
01:19:28,867 --> 01:19:32,698
darti anche l'ora del giorno.

1549
01:19:32,733 --> 01:19:35,322
Mi sento male anche solo a guardarlo
verso di te proprio adesso.

1550
01:19:35,356 --> 01:19:36,357
Lo capisci?

1551
01:19:36,392 --> 01:19:37,807
Capisci?
com'è?

1552
01:19:41,742 --> 01:19:48,162
Tu vai
fai quello che devi fare.

1553
01:19:48,197 --> 01:19:50,682
Ma quando torno qui, io
non voglio vederti qui.

1554
01:19:58,966 --> 01:20:00,968
Dottor Bruce,
telefono, per favore.

1555
01:20:01,003 --> 01:20:02,521
Dottor Bruce, telefono, per favore.

1556
01:20:14,913 --> 01:20:15,707
EHI.

1557
01:20:20,298 --> 01:20:22,472
Perché sei qui?

1558
01:20:22,507 --> 01:20:25,786
Sono qui perché lo sono
mi dispiace davvero per tutto

1559
01:20:25,821 --> 01:20:28,168
è successo.

1560
01:20:28,202 --> 01:20:29,721
L'unico motivo
ti dispiace è

1561
01:20:29,755 --> 01:20:31,412
perché probabilmente tu
finito nei guai,

1562
01:20:31,447 --> 01:20:33,000
e i tuoi genitori ti hanno fatto venire.

1563
01:20:33,035 --> 01:20:35,761
No.

1564
01:20:35,796 --> 01:20:39,489
No, sono qui perché
Voglio essere.

1565
01:20:39,524 --> 01:20:41,077
Non mi interessa cosa mi succede.

1566
01:20:41,112 --> 01:20:46,600
Qualunque cosa sia, me lo merito
per averti voltato le spalle.

1567
01:20:46,634 --> 01:20:50,224
Sei una persona crudele, Jordan.

1568
01:20:50,259 --> 01:20:52,813
Eri il mio migliore amico.

1569
01:20:52,848 --> 01:20:55,574
Mi sono fidato di te per la mia vita.

1570
01:20:55,609 --> 01:20:58,992
Ti ho sempre trattato gentile.

1571
01:20:59,026 --> 01:20:59,855
Hai.

1572
01:21:03,651 --> 01:21:07,621
Non ho mai avuto un
amico come te, Annie.

1573
01:21:07,655 --> 01:21:12,143
Non meriti
un amico come me.

1574
01:21:12,177 --> 01:21:13,454
No, non lo so.

1575
01:21:16,837 --> 01:21:20,013
Cos'è successo, comunque?

1576
01:21:20,047 --> 01:21:23,499
Perché ti sei rivoltato contro di me?

1577
01:21:23,533 --> 01:21:25,950
Ti metto in imbarazzo?

1578
01:21:25,984 --> 01:21:26,951
Sono brutto?

1579
01:21:26,985 --> 01:21:27,779
Che cosa?

1580
01:21:30,299 --> 01:21:34,786
Io... non lo so
cosa è successo.

1581
01:21:34,820 --> 01:21:39,377
Sono diventato egoista e orgoglioso.

1582
01:21:39,411 --> 01:21:40,792
E non ho scuse.

1583
01:21:44,485 --> 01:21:49,905
Volevo solo lasciarlo
sai quanto mi dispiace.

1584
01:21:49,939 --> 01:21:55,462
Quello che ho fatto è stato così
sbagliato a tutti i livelli.

1585
01:21:55,496 --> 01:21:58,016
Mi farò perdonare, anche con te
se mi ci vuole un milione di anni.

1586
01:22:01,192 --> 01:22:04,643
Ti ho già perdonato.

1587
01:22:07,439 --> 01:22:09,752
L'hai fatto?

1588
01:22:09,786 --> 01:22:10,580
Sì.

1589
01:22:13,169 --> 01:22:15,620
Non posso sopportare quel genere
d'odio nel mio cuore.

1590
01:22:19,589 --> 01:22:23,352
Non so se potrò mai
essere di nuovo tuo amico,

1591
01:22:23,386 --> 01:22:26,182
ma ti perdono.

1592
01:22:34,052 --> 01:22:35,295
È più di quanto merito.

1593
01:22:40,990 --> 01:22:45,167
E per quello che è
vale la pena, non l'ho fatto

1594
01:22:45,201 --> 01:22:47,686
ti mando quel messaggio di testo.

1595
01:22:47,721 --> 01:22:48,515
Allora chi è stato?

1596
01:22:54,797 --> 01:22:58,111
Ho i miei sospetti.

1597
01:22:58,145 --> 01:22:59,353
Uh, ma io...

1598
01:22:59,388 --> 01:23:01,390
Non voglio dire nulla
finché non ne sarò sicuro.

1599
01:23:04,013 --> 01:23:07,465
Ad ogni modo, mi sbagliavo.

1600
01:23:07,499 --> 01:23:10,054
E prego che possiamo esserlo
migliori amici di nuovo un giorno.

1601
01:23:10,088 --> 01:23:12,677
Sei così importante
a me, Annie.

1602
01:23:24,689 --> 01:23:25,483
Giordania.

1603
01:23:28,348 --> 01:23:32,041
Cosa c'è che non va nella tua gamba?

1604
01:23:32,076 --> 01:23:35,734
Oh, ehm, non ne sono ancora sicuro.

1605
01:23:35,769 --> 01:23:39,324
Penso di essermi ferito
alle cheerleader.

1606
01:23:39,359 --> 01:23:42,983
Vado dai dottori
subito dopo questo.

1607
01:23:43,018 --> 01:23:47,505
Grazie per essere passato.

1608
01:23:47,539 --> 01:23:48,747
Ci è voluto molto coraggio.

1609
01:23:52,889 --> 01:23:55,961
Dammi solo un po' di tempo.

1610
01:23:55,996 --> 01:23:58,136
Forse le cose andranno bene
diverso un giorno.

1611
01:24:01,174 --> 01:24:03,348
Speriamo prima o poi.

1612
01:24:03,383 --> 01:24:07,697
Mi chiedo perché
non ci scusiamo più spesso.

1613
01:24:07,732 --> 01:24:10,873
È così curativo per
tutti i soggetti coinvolti.

1614
01:24:10,907 --> 01:24:14,739
O almeno inizia
il processo di guarigione.

1615
01:24:14,773 --> 01:24:16,844
Forse è che noi
non riconosco nemmeno

1616
01:24:16,879 --> 01:24:21,159
che le nostre parole e azioni
causato dolore ad un'altra persona.

1617
01:24:21,194 --> 01:24:24,093
Penso che l'inferno sia proprio questo...

1618
01:24:24,128 --> 01:24:28,649
rendendosi conto che ciò che abbiamo detto o
ha portato dolore a un altro.

1619
01:24:28,684 --> 01:24:30,720
Quanto tempo hai avuto?
questo nodulo sulla gamba?

1620
01:24:30,755 --> 01:24:34,172
Ehm, l'ho notato
per alcune settimane.

1621
01:24:34,207 --> 01:24:36,899
Uhm, fa male
per qualche mese, però.

1622
01:24:36,933 --> 01:24:38,176
Uhm.

1623
01:24:38,211 --> 01:24:41,179
Pensavo che stesse diventando
peggio a causa delle cheerleader.

1624
01:24:41,214 --> 01:24:43,388
Che cos'è?

1625
01:24:43,423 --> 01:24:45,563
Beh, non ne sono del tutto sicuro.

1626
01:24:45,597 --> 01:24:48,807
Potrebbe essere qualsiasi
numero di cose.

1627
01:24:48,842 --> 01:24:51,500
Ma potrebbe trattarsi di un tumore.

1628
01:24:51,534 --> 01:24:54,261
Un tumore?

1629
01:24:54,296 --> 01:24:55,745
È cancro?

1630
01:24:55,780 --> 01:24:57,402
Oh, no, no, non ho detto questo.

1631
01:24:57,437 --> 01:25:00,060
E non voglio neanche io
uno di voi si lascia prendere dal panico, ok?

1632
01:25:00,095 --> 01:25:03,098
Se è un tumore, uh,
probabilmente è benigno,

1633
01:25:03,132 --> 01:25:04,685
che è molto probabilmente il caso.

1634
01:25:04,720 --> 01:25:05,721
Che cosa significa?

1635
01:25:05,755 --> 01:25:09,414
Ciò significherebbe non canceroso.

1636
01:25:09,449 --> 01:25:12,107
Ma sai cosa,
Vorrei essere sicuro.

1637
01:25:12,141 --> 01:25:16,041
Quindi eseguiamone alcuni
analisi del sangue e

1638
01:25:16,076 --> 01:25:17,836
se questo ci dà
qualsiasi motivo di allarme,

1639
01:25:17,871 --> 01:25:20,943
poi organizzerò una biopsia.

1640
01:25:20,977 --> 01:25:24,395
E mi piacerebbe farlo
analisi del sangue oggi, va bene?

1641
01:25:24,429 --> 01:25:27,605
Torno subito.

1642
01:25:33,335 --> 01:25:34,129
Va bene.

1643
01:25:39,030 --> 01:25:42,309
Ne hai passate tante oggi.

1644
01:25:42,344 --> 01:25:43,138
Lascialo andare e basta.

1645
01:25:51,594 --> 01:25:53,044
Non c'è
motivo per negarlo.

1646
01:25:53,078 --> 01:25:54,942
Ti ho visto personalmente farlo.

1647
01:25:54,977 --> 01:25:59,499
Sei stato tu a mandare quel messaggio
ad Annie dal telefono di Jordan.

1648
01:25:59,533 --> 01:26:00,638
Abbiamo le prove.

1649
01:26:00,672 --> 01:26:03,365
Le telecamere della scuola
hanno preso tutto.

1650
01:26:03,399 --> 01:26:05,505
Ok, ma non volevo
perché si arrivasse a tanto.

1651
01:26:05,539 --> 01:26:07,955
Non importa!

1652
01:26:07,990 --> 01:26:11,304
Se ti viene addebitato un costo,
potrebbe essere un reato.

1653
01:26:11,338 --> 01:26:14,341
Ciò potrebbe cambiare il
corso di tutta la tua vita.

1654
01:26:14,376 --> 01:26:17,344
Mi dispiace.

1655
01:26:17,379 --> 01:26:21,555
Non solo hai inviato il file
messaggio, ma hai mentito al riguardo.

1656
01:26:21,590 --> 01:26:23,281
E poi lo sei stato
perfettamente disposto a lasciare

1657
01:26:23,316 --> 01:26:26,905
La Giordania si prende la colpa.

1658
01:26:26,940 --> 01:26:30,909
Hai fatto il prepotente con Annie
fin da quando eravate bambine.

1659
01:26:30,944 --> 01:26:31,738
Perché, Claire?

1660
01:26:34,706 --> 01:26:35,673
Non lo so.

1661
01:26:35,707 --> 01:26:40,056
È proprio così...
lei è così diversa.

1662
01:26:40,091 --> 01:26:42,542
Oh, wow.

1663
01:26:42,576 --> 01:26:44,751
Oh.

1664
01:26:44,785 --> 01:26:48,375
Perché è diversa?

1665
01:26:48,410 --> 01:26:53,346
Questo è ciò che rende ciascuno di essi
di noi speciali agli occhi di Dio.

1666
01:26:53,380 --> 01:26:55,451
Che scusa orribile.

1667
01:26:55,486 --> 01:26:56,245
Ho detto che mi dispiace.

1668
01:26:56,280 --> 01:26:57,695
Cos'altro vuoi che faccia?

1669
01:26:57,729 --> 01:27:01,216
Devi chiedere ad Annie e
Dio per il perdono, non io.

1670
01:27:04,667 --> 01:27:08,084
Pregherò per te, Claire.

1671
01:27:08,119 --> 01:27:10,052
Spero che ne trovi qualcuno
pace nel tuo cuore.

1672
01:27:10,086 --> 01:27:11,156
Davvero.

1673
01:27:14,712 --> 01:27:15,954
Penso di aver finito qui.

1674
01:27:15,989 --> 01:27:17,197
Grazie per il tuo tempo.

1675
01:27:22,029 --> 01:27:23,859
Cosa succede adesso?

1676
01:27:23,893 --> 01:27:26,931
Beh, ti chiamo
genitori e poi la polizia.

1677
01:27:30,486 --> 01:27:33,075
Sono fuori dalla squadra?

1678
01:27:33,109 --> 01:27:35,457
Sì.

1679
01:27:35,491 --> 01:27:37,493
Lo ha ammesso?

1680
01:27:37,528 --> 01:27:40,979
Proprio lì davanti a me,
e il tuo allenatore ne è testimone.

1681
01:27:41,014 --> 01:27:43,672
Ne è coinvolta in molti
guai, per usare un eufemismo.

1682
01:27:43,706 --> 01:27:46,088
Mi dispiace così tanto per Jordan adesso.

1683
01:27:46,122 --> 01:27:47,227
Lo faccio anch'io.

1684
01:27:47,262 --> 01:27:49,402
Sono stato così cattivo con lei prima.

1685
01:27:49,436 --> 01:27:50,817
Oh, tesoro, non lo sapevi.

1686
01:27:50,851 --> 01:27:52,922
Sono sicuro che capisce.

1687
01:27:52,957 --> 01:27:57,237
Ciò che conta di più è la verità
è là fuori allo scoperto adesso.

1688
01:27:57,272 --> 01:28:00,275
E vi ho sentiti
abbiamo fatto una bella chiacchierata.

1689
01:28:00,309 --> 01:28:04,796
Sì, è passata e
si è scusato e l'ho perdonata.

1690
01:28:04,831 --> 01:28:07,420
Anche prima di te
sapeva la verità?

1691
01:28:07,454 --> 01:28:08,213
Sì, io...

1692
01:28:08,248 --> 01:28:09,801
Immagino di sì.

1693
01:28:09,836 --> 01:28:14,461
Lo sei davvero
una persona straordinaria, Annie.

1694
01:28:14,496 --> 01:28:16,877
Tutti potremmo imparare da te.

1695
01:28:16,912 --> 01:28:21,779
Amore simile a Cristo e
perdono allo stato puro.

1696
01:28:21,813 --> 01:28:24,678
Sono così orgoglioso di te.

1697
01:28:24,713 --> 01:28:26,887
Non vedo cosa
il grosso problema è.

1698
01:28:26,922 --> 01:28:28,648
Questo è ciò che fanno gli adolescenti.

1699
01:28:28,682 --> 01:28:31,513
Sì, non l'ha fatto
significa causare alcun danno.

1700
01:28:31,547 --> 01:28:35,551
Il grosso problema è Annie
ha cercato di togliersi la vita.

1701
01:28:35,586 --> 01:28:37,898
Il messaggio a tua figlia
inviato, quella era la goccia

1702
01:28:37,933 --> 01:28:39,348
che ha fatto traboccare il vaso.

1703
01:28:39,383 --> 01:28:42,696
Questo tipo di comportamento di bullismo
va avanti da anni.

1704
01:28:42,731 --> 01:28:44,802
Ho visto come
Claire la tratta.

1705
01:28:44,836 --> 01:28:50,255
Chi sono
darai un giudizio?

1706
01:28:50,290 --> 01:28:52,016
Sei un allenatore di cheerleader.

1707
01:28:52,050 --> 01:28:53,880
Lascia che me ne occupi io.

1708
01:28:53,914 --> 01:28:57,366
Non starò qui
e lasciarti incolpare mia figlia.

1709
01:28:57,401 --> 01:28:59,713
Quella ragazza ha sempre avuto problemi.

1710
01:28:59,748 --> 01:29:00,956
Non piace a nessuno.

1711
01:29:00,990 --> 01:29:02,371
Signore, deve calmarsi.

1712
01:29:02,406 --> 01:29:03,924
No, non lo sono
andrò a calmarmi.

1713
01:29:03,959 --> 01:29:05,857
Questa è mia figlia
stiamo parlando.

1714
01:29:05,892 --> 01:29:08,032
Non mi sento a mio agio
con te più qui.

1715
01:29:08,066 --> 01:29:09,447
Bene, questo è
semplicemente troppo male.

1716
01:29:09,482 --> 01:29:10,897
Sei tu quello che
mi ha chiesto di venire

1717
01:29:10,931 --> 01:29:12,208
quaggiù in primo luogo.

1718
01:29:12,243 --> 01:29:13,002
Ultimo avvertimento.

1719
01:29:13,037 --> 01:29:14,003
Abbassa la voce.

1720
01:29:14,038 --> 01:29:15,142
Sono calmo.

1721
01:29:15,177 --> 01:29:17,110
Faremo un'analisi approfondita
indagine su questo.

1722
01:29:17,144 --> 01:29:19,526
Se Annie e i suoi genitori
vogliono sporgere denuncia,

1723
01:29:19,561 --> 01:29:20,838
avrai notizie dai tribunali.

1724
01:29:20,872 --> 01:29:22,495
E perderai.

1725
01:29:22,529 --> 01:29:25,843
Ti controprometterò
e tutta questa scuola

1726
01:29:25,877 --> 01:29:27,672
distretto per molestie.

1727
01:29:27,707 --> 01:29:29,260
Fai quello che devi fare.

1728
01:29:29,294 --> 01:29:30,157
Ma papà, ce l'ho fatta.

1729
01:29:30,192 --> 01:29:30,951
Ho fatto...

1730
01:29:30,986 --> 01:29:31,780
Ho capito.

1731
01:29:31,814 --> 01:29:34,921
Wow, non ho parole.

1732
01:29:34,955 --> 01:29:37,613
Non devo occuparmi di
questo tipo di mancanza di rispetto.

1733
01:29:37,648 --> 01:29:39,581
Questa conversazione è finita.

1734
01:29:39,615 --> 01:29:40,961
Potete andare tutti a casa adesso.

1735
01:29:40,996 --> 01:29:42,480
Andiamo.

1736
01:29:42,515 --> 01:29:43,481
Maledizione, è finita.

1737
01:29:43,516 --> 01:29:44,309
Andiamo.

1738
01:29:46,760 --> 01:29:47,692
Non è finita qui.

1739
01:29:50,074 --> 01:29:51,489
Ci parlerò
Annie e la sua famiglia

1740
01:29:51,524 --> 01:29:53,422
e vedere cosa vogliono fare.

1741
01:29:53,457 --> 01:29:54,975
Fammi sapere se tu
bisogno di qualcos'altro.

1742
01:29:55,010 --> 01:29:56,391
Lo farò.
Grazie.

1743
01:29:59,739 --> 01:30:01,326
Avrei dovuto crederti.

1744
01:30:01,361 --> 01:30:03,501
Mi dispiace davvero, Jordan.

1745
01:30:03,536 --> 01:30:06,401
Tu
non ha fatto nulla di male.

1746
01:30:06,435 --> 01:30:10,025
Questa è colpa mia
sono solo felice che sia finita.

1747
01:30:10,059 --> 01:30:10,888
Ho imparato la lezione.

1748
01:30:10,922 --> 01:30:12,545
Non farò più la cheerleader.

1749
01:30:12,579 --> 01:30:13,511
Ma perché?

1750
01:30:13,546 --> 01:30:15,271
E' ciò che ami.

1751
01:30:15,306 --> 01:30:17,826
Non proprio.

1752
01:30:17,860 --> 01:30:20,242
Non è importante per me.

1753
01:30:20,276 --> 01:30:22,278
Sei importante per me, Annie.

1754
01:30:22,313 --> 01:30:26,179
Lo voglio davvero
essere ancora amici.

1755
01:30:26,213 --> 01:30:27,491
Migliori amici?

1756
01:30:30,494 --> 01:30:32,116
Migliori amici, sì.

1757
01:30:32,150 --> 01:30:33,704
I'll be home in a few days.

1758
01:30:33,738 --> 01:30:36,672
Forse puoi venire
a cena?

1759
01:30:36,707 --> 01:30:38,294
Sì, mi piacerebbe.

1760
01:30:38,329 --> 01:30:39,468
Parliamo presto?

1761
01:30:39,503 --> 01:30:41,021
Sì, ci sentiamo presto.

1762
01:30:41,056 --> 01:30:42,195
Ciao, Annie.

1763
01:30:42,229 --> 01:30:43,023
Ciao, Giordano.

1764
01:30:50,962 --> 01:30:51,756
Sono così orgoglioso di te.

1765
01:30:56,243 --> 01:30:57,659
Ho paura.

1766
01:30:57,693 --> 01:30:59,971
Lo so.

1767
01:31:00,006 --> 01:31:02,457
Ma ricorda
quello che ha detto il medico.

1768
01:31:02,491 --> 01:31:04,493
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

1769
01:31:04,528 --> 01:31:06,978
Probabilmente non è niente.

1770
01:31:07,013 --> 01:31:09,464
Otterremo maggiori informazioni
dalla biopsia di domani.

1771
01:31:13,226 --> 01:31:15,297
Sembrava così
come se fosse andata bene.

1772
01:31:15,331 --> 01:31:18,093
Sì, ho preso il mio
migliore amico indietro.

1773
01:31:18,127 --> 01:31:19,335
Vedere?

1774
01:31:19,370 --> 01:31:20,992
Te l'ho detto, è tutto
andrà tutto bene.

1775
01:31:24,030 --> 01:31:27,067
Che tipo di cancro?

1776
01:31:27,102 --> 01:31:29,656
Leucemia mieloide acuta.

1777
01:31:29,691 --> 01:31:33,798
È un cancro in rapida crescita
del sangue e del midollo osseo.

1778
01:31:33,833 --> 01:31:36,145
Nostra figlia ha la leucemia?

1779
01:31:36,180 --> 01:31:38,389
Temo di sì.

1780
01:31:38,423 --> 01:31:42,393
E nel caso di Jordan, il
il tumore è piuttosto avanzato.

1781
01:31:42,427 --> 01:31:44,188
È fatale?

1782
01:31:44,222 --> 01:31:46,880
Può essere.

1783
01:31:46,915 --> 01:31:49,780
Ascolta, lo sarò
molto onesto con tutti voi.

1784
01:31:49,814 --> 01:31:53,922
Questo particolare tipo di
leucemia, è estremamente rara.

1785
01:31:53,956 --> 01:31:57,339
Ha un tasso di sopravvivenza del 24%.

1786
01:31:57,373 --> 01:31:59,030
Quindi il tempo è essenziale.

1787
01:31:59,065 --> 01:32:01,274
Dobbiamo prendere decisioni.

1788
01:32:01,308 --> 01:32:03,518
E dopo la consultazione
con i miei colleghi,

1789
01:32:03,552 --> 01:32:06,313
il nostro professionista
l'opinione è che prendiamo

1790
01:32:06,348 --> 01:32:08,695
un approccio molto aggressivo.

1791
01:32:08,730 --> 01:32:10,317
Cosa significa esattamente?

1792
01:32:10,352 --> 01:32:14,252
Vuol dire che Jordan lo farà
bisogno di un trapianto di midollo osseo.

1793
01:32:14,287 --> 01:32:17,324
Significa anche noi
bisogno di trovare un donatore.

1794
01:32:17,359 --> 01:32:21,190
E da quel donatore, lo faremo
prendere globuli rossi sani.

1795
01:32:21,225 --> 01:32:23,572
Li inseriremo
il tuo flusso sanguigno.

1796
01:32:23,607 --> 01:32:25,678
E da lì,
inizieranno a crescere.

1797
01:32:25,712 --> 01:32:28,888
Produrranno nuovo sangue rosso
cellule, nuovo sangue bianco

1798
01:32:28,922 --> 01:32:31,546
cellule e nuove piastrine.

1799
01:32:31,580 --> 01:32:33,858
Ma prima possiamo farlo
niente di tutto questo, Jordan,

1800
01:32:33,893 --> 01:32:36,930
ne avrai bisogno
sottoporsi a chemioterapia,

1801
01:32:36,965 --> 01:32:39,105
che preparerà
il tuo corpo per ricevere

1802
01:32:39,139 --> 01:32:41,314
il trapianto di midollo osseo.

1803
01:32:41,348 --> 01:32:43,143
Uno di noi può essere un donatore?

1804
01:32:43,178 --> 01:32:44,628
Questo è un
ottima domanda.

1805
01:32:44,662 --> 01:32:47,907
Uhm, molto spesso, un fratello
o una sorella o un genitore

1806
01:32:47,941 --> 01:32:49,529
può essere un abbinamento adatto.

1807
01:32:49,564 --> 01:32:50,323
Lo farò.

1808
01:32:50,357 --> 01:32:51,151
Anch'io lo farò.

1809
01:32:51,186 --> 01:32:52,359
Va bene.

1810
01:32:52,394 --> 01:32:55,052
E si spera, uno
di te è una corrispondenza.

1811
01:32:55,086 --> 01:32:57,951
Ma essere un membro della famiglia
non significa che sia necessariamente

1812
01:32:57,986 --> 01:33:00,954
il caso, come donatori e
i pazienti sono abbinati

1813
01:33:00,989 --> 01:33:03,336
per HLA e non per gruppo sanguigno.

1814
01:33:03,370 --> 01:33:04,889
Quando possiamo iniziare?

1815
01:33:04,924 --> 01:33:07,167
No, in realtà possiamo
fallo adesso.

1816
01:33:07,202 --> 01:33:11,758
Ce lo permetterà un semplice tampone sulla guancia
sapere se sei una coppia adatta.

1817
01:33:11,793 --> 01:33:13,346
Vado a sistemarlo.

1818
01:33:13,380 --> 01:33:14,243
Grazie.

1819
01:33:22,079 --> 01:33:24,806
No, io... non lo so
vuole sporgere denuncia.

1820
01:33:24,840 --> 01:33:26,739
Sei sicuro?

1821
01:33:26,773 --> 01:33:29,569
E se lo facesse?
ancora a qualcun altro?

1822
01:33:29,604 --> 01:33:30,501
Non lo so.

1823
01:33:30,535 --> 01:33:31,951
Papà, è solo...
Mi sento così

1824
01:33:31,985 --> 01:33:34,298
non farà altro che peggiorare le cose.

1825
01:33:34,332 --> 01:33:36,645
Per te o per Claire?

1826
01:33:36,680 --> 01:33:37,888
Suo.

1827
01:33:37,922 --> 01:33:39,234
Starò bene.

1828
01:33:39,268 --> 01:33:43,307
Ho bisogno di perdonare
lei e andare avanti.

1829
01:33:43,341 --> 01:33:47,622
Non penso che lei lo sappia
come essere gentile con le persone, forse.

1830
01:33:47,656 --> 01:33:49,416
Forse questo la aiuterà a cambiare.

1831
01:33:49,451 --> 01:33:51,039
devo dire che
Annie, non l'ho mai fatto

1832
01:33:51,073 --> 01:33:53,075
ho incontrato qualcuno proprio come te.

1833
01:33:53,110 --> 01:33:55,250
Voglio solo
tutti ad essere felici.

1834
01:33:55,284 --> 01:33:59,288
Bene, prenderò nota
di questo e vado via.

1835
01:33:59,323 --> 01:34:01,670
Buona giornata a tutti.

1836
01:34:01,705 --> 01:34:02,464
Anche tu.

1837
01:34:02,498 --> 01:34:03,292
Grazie.

1838
01:34:10,472 --> 01:34:12,819
Nessuno di noi due è compatibile?

1839
01:34:12,854 --> 01:34:14,062
Mi dispiace.

1840
01:34:14,096 --> 01:34:15,753
Lo sono davvero.

1841
01:34:15,788 --> 01:34:17,997
Ma in realtà lo è
non così raro.

1842
01:34:18,031 --> 01:34:20,378
Ci sono altri modi
di trovare un donatore.

1843
01:34:20,413 --> 01:34:22,864
Posso mettere Jordan
su una lista di donatori,

1844
01:34:22,898 --> 01:34:24,693
e posso farlo subito.

1845
01:34:24,728 --> 01:34:28,248
Ma onestamente, il più veloce
il modo è che tu ti raggiunga

1846
01:34:28,283 --> 01:34:30,941
alla famiglia e agli amici,
a chiunque tu pensi

1847
01:34:30,975 --> 01:34:33,978
potrebbe essere disposto a diventare un donatore.

1848
01:34:34,013 --> 01:34:35,324
Torno tra qualche minuto.

1849
01:34:48,510 --> 01:34:49,753
Ehi, Annie.

1850
01:34:49,787 --> 01:34:50,892
Ehi, volevo solo...

1851
01:34:50,926 --> 01:34:52,756
Volevo salutarti e
farti sapere che lo sono

1852
01:34:52,790 --> 01:34:54,827
tornando a casa un giorno prima.

1853
01:34:54,861 --> 01:34:55,620
È fantastico.

1854
01:34:55,655 --> 01:34:57,761
Sono così felice per te.

1855
01:34:57,795 --> 01:35:00,695
Stai bene?

1856
01:35:00,729 --> 01:35:01,730
Sì.

1857
01:35:01,765 --> 01:35:04,043
Sì, sto bene.

1858
01:35:04,077 --> 01:35:05,113
Come va la gamba?

1859
01:35:05,147 --> 01:35:07,046
Cosa ha detto il dottore?

1860
01:35:07,080 --> 01:35:11,153
Sto ancora aspettando
per scoprire maggiori dettagli.

1861
01:35:11,188 --> 01:35:12,327
OK.

1862
01:35:12,361 --> 01:35:15,157
Bene, fammi sapere se io
può fare qualsiasi cosa per aiutare.

1863
01:35:15,192 --> 01:35:15,986
Lo farò.

1864
01:35:16,020 --> 01:35:17,263
Grazie, Annie.

1865
01:35:17,297 --> 01:35:18,678
Ovviamente.

1866
01:35:18,713 --> 01:35:19,852
Ci vediamo presto?

1867
01:35:19,886 --> 01:35:21,785
Sì, a presto.

1868
01:35:21,819 --> 01:35:22,613
Ciao.

1869
01:35:32,071 --> 01:35:34,487
Va bene, ho capito
tutto impacchettato.

1870
01:35:34,521 --> 01:35:35,419
Ragazze, pronte a partire?

1871
01:35:38,767 --> 01:35:41,390
Cosa c'è che non va?

1872
01:35:41,425 --> 01:35:42,426
Non lo so.

1873
01:35:42,460 --> 01:35:45,636
Io... ho appena chiamato
Jordan per permetterglielo

1874
01:35:45,670 --> 01:35:49,847
sappi che tornerò a casa un giorno
presto, ma qualcosa sembrava non andare.

1875
01:35:49,882 --> 01:35:51,538
Non mi preoccuperei
troppo a riguardo.

1876
01:35:51,573 --> 01:35:53,471
Probabilmente lo era
semplicemente preoccupato.

1877
01:35:53,506 --> 01:35:56,647
Sono sicuro che lo sia davvero
emozionato che stai tornando a casa.

1878
01:35:56,681 --> 01:35:58,304
Sì.

1879
01:35:58,338 --> 01:35:59,995
Sì.

1880
01:36:00,030 --> 01:36:01,307
Dovremmo andare?

1881
01:36:01,341 --> 01:36:02,135
Mettiamoci in viaggio.

1882
01:36:06,346 --> 01:36:07,865
Va bene, andiamo a casa.

1883
01:36:11,110 --> 01:36:17,012
Annie, siamo così
sono felice che tu sia tornato con noi.

1884
01:36:17,047 --> 01:36:19,843
Ti amiamo con tutto il nostro cuore.

1885
01:36:19,877 --> 01:36:22,017
Sei davvero insostituibile.

1886
01:36:27,747 --> 01:36:31,509
Ma ora ne affrontiamo un altro
montagna da scalare.

1887
01:36:34,029 --> 01:36:37,619
E ci vuole una grande fede.

1888
01:36:37,653 --> 01:36:40,725
La maggior parte di voi non lo è
ancora consapevole di ciò,

1889
01:36:40,760 --> 01:36:45,006
ma Tommy e Jill
Monroe mi ha dato

1890
01:36:45,040 --> 01:36:51,944
il permesso di condividere con te
alcune notizie molto cupe riguardanti

1891
01:36:51,978 --> 01:36:53,014
la loro figlia, Jordan.

1892
01:36:58,191 --> 01:37:03,024
Le è stato diagnosticato
leucemia, una minaccia per la vita

1893
01:37:03,058 --> 01:37:06,441
cancro che richiede
lei per prendere un osso

1894
01:37:06,475 --> 01:37:08,132
trapianto di midollo molto presto.

1895
01:37:10,928 --> 01:37:16,071
E sfortunatamente, neanche
Jill né Tommy sono una coppia,

1896
01:37:16,106 --> 01:37:24,045
e hanno chiesto
chiederti se tu

1897
01:37:24,079 --> 01:37:28,843
prenderei in considerazione l'idea di diventare un donatore,
se qualcuno è disposto a farlo.

1898
01:37:33,537 --> 01:37:36,954
Potremmo essere la loro unica speranza.

1899
01:37:36,989 --> 01:37:41,683
Quindi, per favore, se... se senti
come se questo fosse qualcosa che tu

1900
01:37:41,717 --> 01:37:44,720
prenderei in considerazione l'idea di farlo,
vieni con me dopo la messa,

1901
01:37:44,755 --> 01:37:48,690
e ti darò
qualche informazione in più.

1902
01:37:48,724 --> 01:37:51,003
E terremo anche noi
una raccolta fondi molto presto

1903
01:37:51,037 --> 01:37:53,798
per aiutare
coprire le difficoltà

1904
01:37:53,833 --> 01:37:57,561
e il costo dell'operazione.

1905
01:37:57,595 --> 01:38:03,291
E per favore, prega
per ulteriori miracoli.

1906
01:38:06,294 --> 01:38:09,435
Che Dio vi benedica tutti.

1907
01:38:09,469 --> 01:38:12,127
Ne sei sicuro?

1908
01:38:12,162 --> 01:38:13,680
Positivo.

1909
01:38:13,715 --> 01:38:14,854
Lo farebbe per me.

1910
01:38:14,889 --> 01:38:16,200
So che lo farebbe.

1911
01:38:16,235 --> 01:38:19,686
Beh, io... sono profondamente commosso
dalla tua disponibilità ad aiutare.

1912
01:38:19,721 --> 01:38:23,035
E poiché nessun altro
si è fatto avanti,

1913
01:38:23,069 --> 01:38:25,313
spero che tu sia all'altezza.

1914
01:38:25,347 --> 01:38:28,005
E a te va bene questo?

1915
01:38:28,040 --> 01:38:29,317
Sentiamo che dipende da lei.

1916
01:38:32,320 --> 01:38:34,356
Sono curioso di sapere
eventuali effetti collaterali

1917
01:38:34,391 --> 01:38:36,393
di cui potremmo aver bisogno
essere a conoscenza di.

1918
01:38:36,427 --> 01:38:39,120
Beh, ne avresti bisogno
chiedilo al suo medico,

1919
01:38:39,154 --> 01:38:42,399
ma ho scritto
alcune informazioni per te.

1920
01:38:45,022 --> 01:38:47,473
Per favore, non farglielo sapere.

1921
01:38:47,507 --> 01:38:50,959
Vorrei essere io a farlo
dille se sono compatibile.

1922
01:38:50,994 --> 01:38:53,065
Hai capito.

1923
01:38:53,099 --> 01:38:55,446
Farò semplicemente il tampone
dentro la tua guancia,

1924
01:38:55,481 --> 01:38:57,932
e avremo il
risultati in poche ore.

1925
01:38:57,966 --> 01:39:01,142
Ah, ci stavamo giusto chiedendo
sul rischio o sul lato

1926
01:39:01,176 --> 01:39:03,558
effetti dell’essere donatore.

1927
01:39:03,592 --> 01:39:07,562
Beh, c'è sempre
qualche rischio, ma solo il 2,4%

1928
01:39:07,596 --> 01:39:09,564
di persone che donano
il midollo osseo ha qualsiasi tipo

1929
01:39:09,598 --> 01:39:11,324
di una grave complicazione.

1930
01:39:11,359 --> 01:39:14,603
Più comunemente, c'è
mal di testa, ossa

1931
01:39:14,638 --> 01:39:17,296
o tenerezza muscolare,
ma un po' come avere

1932
01:39:17,330 --> 01:39:18,642
un raffreddore o l'influenza.

1933
01:39:18,676 --> 01:39:21,093
Ma di solito sono pochi giorni
prima di effettuare il ritiro,

1934
01:39:21,127 --> 01:39:23,958
e poi se ne va
dopo che avremo finito.

1935
01:39:23,992 --> 01:39:26,063
Buono a sapersi.

1936
01:39:26,098 --> 01:39:28,686
Sei davvero sicuro di volerlo
andare fino in fondo con questa cosa?

1937
01:39:28,721 --> 01:39:30,205
Sì, papà.

1938
01:39:30,240 --> 01:39:33,726
So che starò bene.

1939
01:39:33,760 --> 01:39:36,798
Va bene, aprimi e basta.

1940
01:39:39,490 --> 01:39:40,940
E questo è tutto.

1941
01:39:40,975 --> 01:39:41,941
Abbiamo finito.

1942
01:39:41,976 --> 01:39:43,908
Sei una ragazza molto coraggiosa, Annie.

1943
01:39:43,943 --> 01:39:46,842
Incrociamo le dita.

1944
01:39:46,877 --> 01:39:48,948
Mi dispiace di non aver chiamato.

1945
01:39:48,983 --> 01:39:54,574
Uhm, non voglio essere un
peso dopo tutto

1946
01:39:54,609 --> 01:39:56,024
che hai passato.

1947
01:39:56,059 --> 01:39:58,889
Non sei mai un peso.

1948
01:39:58,923 --> 01:40:01,236
Ma capisco
perché non hai chiamato

1949
01:40:01,271 --> 01:40:04,308
Apprezziamo davvero
vieni a trovarci.

1950
01:40:04,343 --> 01:40:07,898
Non riesco a immaginare quanto sia difficile
questo è stato per tutti voi,

1951
01:40:07,932 --> 01:40:11,246
soprattutto tu, Jordan.

1952
01:40:11,281 --> 01:40:16,596
Io... voglio scusarmi
per come ti ho trattato.

1953
01:40:16,631 --> 01:40:18,495
Mi dispiace tanto.

1954
01:40:18,529 --> 01:40:21,291
Non è necessario
scusa, davvero.

1955
01:40:21,325 --> 01:40:24,328
Uh, Jordan, c'è
qualcosa, Annie

1956
01:40:24,363 --> 01:40:26,813
volevo venire
passo e te lo dico.

1957
01:40:31,232 --> 01:40:32,405
Certo, di cosa si tratta, Annie?

1958
01:40:35,167 --> 01:40:41,414
Beh, sono all'altezza.

1959
01:40:42,760 --> 01:40:43,554
Cosa intendi?

1960
01:40:46,419 --> 01:40:52,287
Sono una corrispondenza al 50%, il che
è più che sufficiente.

1961
01:40:52,322 --> 01:40:57,430
Voglio essere il tuo donatore per
il tuo trapianto di midollo osseo.

1962
01:41:00,882 --> 01:41:06,405
Anche dopo
tutto quello che ti ho fatto,

1963
01:41:06,439 --> 01:41:08,096
lo faresti ancora per me?

1964
01:41:11,341 --> 01:41:17,140
Tutto ciò che conta adesso è quello
sai quanto ti amo.

1965
01:41:18,589 --> 01:41:20,798
Sei il mio migliore amico.

1966
01:41:20,833 --> 01:41:22,421
Lo sarai sempre.

1967
01:41:22,455 --> 01:41:24,043
La volontà di Annie

1968
01:41:24,078 --> 01:41:27,288
essere un donatore mi ha cambiato la vita.

1969
01:41:27,322 --> 01:41:30,808
Non sarei qui
oggi senza di lei.

1970
01:41:30,843 --> 01:41:34,122
E così è iniziato il processo.

1971
01:41:34,157 --> 01:41:38,368
Nelle settimane successive dovevo farlo
fare la chemioterapia o cosa

1972
01:41:38,402 --> 01:41:41,923
si chiama condizionamento
per uccidere eventuali cellule malate

1973
01:41:41,957 --> 01:41:44,477
e malfunzionamento del midollo osseo.

1974
01:41:44,512 --> 01:41:46,617
Mi sono ammalato parecchio.

1975
01:41:46,652 --> 01:41:49,068
Mi sono caduti molti capelli.

1976
01:41:49,103 --> 01:41:50,311
Ho perso peso.

1977
01:41:51,381 --> 01:41:52,796
E ovviamente io

1978
01:41:52,830 --> 01:41:55,074
era fuori dalla squadra delle cheerleader.

1979
01:41:55,109 --> 01:41:58,042
Ma niente di tutto ciò in realtà
importava perché io

1980
01:41:58,077 --> 01:41:59,043
avuto la possibilità di vivere.

1981
01:42:00,286 --> 01:42:01,977
E il mio migliore amico era tornato.

1982
01:42:02,012 --> 01:42:03,220
Solo altri quattro.

1983
01:42:03,255 --> 01:42:05,119
Io
realizzato più che mai

1984
01:42:05,153 --> 01:42:08,674
prima di quanto sia importante Dio,
famiglia e veri amici

1985
01:42:08,708 --> 01:42:10,469
lo sono davvero.

1986
01:42:10,503 --> 01:42:14,990
Essere popolari significa
assolutamente niente alla fine.

1987
01:42:15,025 --> 01:42:19,443
Se fossi morto, non avrei potuto
l'ho portato con me.

1988
01:42:19,478 --> 01:42:21,204
Possiamo solo prendere il
amore nei nostri cuori.

1989
01:42:21,238 --> 01:42:22,964
- come lei
subisce questa procedura.

1990
01:42:22,998 --> 01:42:24,552
Sono solo triste perché io

1991
01:42:24,586 --> 01:42:27,106
dovevo ferire qualcuno
davvero importante per me

1992
01:42:27,141 --> 01:42:30,627
e quasi morire per me
per rendersene pienamente conto.

1993
01:42:30,661 --> 01:42:33,008
In quello di Gesù
nome preghiamo, Amen.

1994
01:42:33,043 --> 01:42:33,837
Amen.

1995
01:42:44,399 --> 01:42:46,850
Annie
era molto più coraggioso di me.

1996
01:42:46,884 --> 01:42:49,577
Lo è sempre stata.

1997
01:42:49,611 --> 01:42:52,338
Ero davvero spaventato.

1998
01:42:52,373 --> 01:42:57,309
Ma quando mi sono ripreso, lo ero
circondato da tutta la gente

1999
01:42:57,343 --> 01:42:58,862
che conosco e amo di più.

2000
01:42:58,896 --> 01:43:01,899
Ehi, si sta svegliando.

2001
01:43:01,934 --> 01:43:05,662
E lo spero
questo è ciò che sembra il paradiso.

2002
01:43:05,696 --> 01:43:07,698
I prossimi mesi
in ospedale

2003
01:43:07,733 --> 01:43:10,943
erano un momento di guarigione
e pregando che l'osso

2004
01:43:10,977 --> 01:43:13,704
il trapianto di midollo funzionerebbe.

2005
01:43:13,739 --> 01:43:18,019
Annie era lì con me
ogni passo del cammino.

2006
01:43:18,053 --> 01:43:20,021
Non ha mai lasciato il mio fianco.
- tutto quello che so.

2007
01:43:20,055 --> 01:43:20,953
Sono sicuro che ce la faresti.
- OK.

2008
01:43:20,987 --> 01:43:22,299
Lasciami...

2009
01:43:22,334 --> 01:43:23,783
Anche lei
mi ha aiutato con i compiti

2010
01:43:23,818 --> 01:43:25,992
e testare in modo che I
potrei mantenere i miei voti

2011
01:43:26,027 --> 01:43:29,858
alzarsi e laurearsi in tempo.

2012
01:43:29,893 --> 01:43:34,656
Per fortuna, il
il trapianto è stato un successo,

2013
01:43:34,691 --> 01:43:36,796
e finalmente lo ero
poter tornare a casa.

2014
01:43:40,179 --> 01:43:44,218
Non potrò mai pagare Dio,
Annie, o questa comunità

2015
01:43:44,252 --> 01:43:47,531
indietro per quello che avete
fatto per me e la mia famiglia.

2016
01:43:47,566 --> 01:43:51,294
Le raccolte fondi hanno aiutato
noi più di quanto tu sappia.

2017
01:43:51,328 --> 01:43:54,573
Ti sarò per sempre grato
e in debito con te.

2018
01:43:54,607 --> 01:43:55,884
Quale macchina è di nuovo la tua?

2019
01:43:55,919 --> 01:43:57,472
Sì, proprio lì.

2020
01:43:57,507 --> 01:43:59,405
Assicurati solo che lo facciano
fai un buon lavoro, ok?

2021
01:43:59,440 --> 01:44:00,372
Occuparsi.

2022
01:44:00,406 --> 01:44:02,063
Ehi, davvero!

2023
01:44:02,097 --> 01:44:03,029
Oh.

2024
01:44:03,064 --> 01:44:06,550
Penso che molti di
noi, me compreso,

2025
01:44:06,585 --> 01:44:09,829
non capisco o non pago davvero
molta attenzione ai miracoli.

2026
01:44:12,453 --> 01:44:19,183
Li consideriamo una coincidenza
o talvolta semplicemente ignorarli.

2027
01:44:19,218 --> 01:44:24,603
Ma la verità è che ecco
sono miracoli intorno a noi.

2028
01:44:27,295 --> 01:44:30,367
Le persone nel nostro
le vite sono miracoli.

2029
01:44:34,233 --> 01:44:38,099
Annie
è un miracolo per me.

2030
01:44:42,206 --> 01:44:47,798
Un dono prezioso, come lei
è stato per molti di noi...

2031
01:44:47,833 --> 01:44:51,181
tutti noi, del resto.

2032
01:44:51,215 --> 01:44:52,907
Alcuni di noi semplicemente non l'hanno visto.

2033
01:44:56,393 --> 01:44:58,326
Grazie, Annie.

2034
01:45:01,329 --> 01:45:02,710
Ti amo tanto.

2035
01:45:06,127 --> 01:45:07,646
Grazie per amarmi.

2036
01:45:10,890 --> 01:45:14,653
Grazie per avermi perdonato.

2037
01:45:14,687 --> 01:45:17,932
E grazie per
restando sempre al mio fianco.

2038
01:45:21,625 --> 01:45:24,973
Tutti possiamo imparare
qualcosa di molto importante

2039
01:45:25,008 --> 01:45:28,252
dal tuo fulgido esempio.

2040
01:45:28,287 --> 01:45:34,120
E mentre usciamo nel
mondo, sui nostri percorsi unici,

2041
01:45:34,155 --> 01:45:38,539
Lo spero sicuramente
e preghiamo che lo facciamo.

2042
01:45:38,573 --> 01:45:45,960
Quindi alla classe di
2024, arriviamo!

2043
01:46:13,539 --> 01:46:16,922
Devi
iniziare da qualche parte, da qualche parte,

2044
01:46:16,956 --> 01:46:22,237
da qualche parte, da qualche parte, da qualche parte,
da qualche parte, da qualche parte, da qualche parte

2045
01:46:22,272 --> 01:46:26,034
Avere coraggio no
vuol dire che non hai paura

2046
01:46:26,069 --> 01:46:30,901
Puoi avere paura, ma è così
la forza di farlo comunque

2047
01:46:30,936 --> 01:46:32,455
Ci riuscirai?

2048
01:46:32,489 --> 01:46:34,388
Commetterai un errore?

2049
01:46:34,422 --> 01:46:39,669
Oh, il primo passo è
sempre il più difficile da accettare

2050
01:46:39,703 --> 01:46:44,536
Devi iniziare da qualche parte

2051
01:46:44,570 --> 01:46:47,884
Ricominciare da capo, ricominciare
tardi, inizio ad avere paura

2052
01:46:47,918 --> 01:46:52,751
Devi iniziare da qualche parte

2053
01:46:52,785 --> 01:46:56,237
Sii forte, resisti
fino alle tue paure

2054
01:46:56,271 --> 01:47:00,931
Se vuoi realizzare il tuo
segna, raggiungi le stelle,

2055
01:47:00,966 --> 01:47:04,245
allora indovina un po'?

2056
01:47:04,279 --> 01:47:12,046
Devi solo iniziare

2057
01:47:12,080 --> 01:47:21,227
Tutto quello che devi fare è iniziare

2058
01:47:21,262 --> 01:47:25,369
Hai vissuto, ma tu
non mi sono sentito davvero vivo

2059
01:47:25,404 --> 01:47:29,028
Tutte quelle preoccupazioni e...
cosa succede se ti gira nella mente?

2060
01:47:29,063 --> 01:47:33,654
A volte, hai solo bisogno
un momento per lasciare andare tutto

2061
01:47:33,688 --> 01:47:37,278
Ogni secondo è come un altro
seconda possibilità, sai,

2062
01:47:37,312 --> 01:47:40,833
oh-oh-ohhh

2063
01:47:40,868 --> 01:47:45,493
Devi iniziare da qualche parte

2064
01:47:45,528 --> 01:47:48,910
Ricominciare da capo, ricominciare
tardi, inizio ad avere paura

2065
01:47:48,945 --> 01:47:53,777
Devi iniziare da qualche parte

2066
01:47:53,812 --> 01:47:57,194
Sii forte, resisti
fino alle tue paure

2067
01:47:57,229 --> 01:48:01,889
Se vuoi realizzare il tuo
segna, raggiungi le stelle,

2068
01:48:01,923 --> 01:48:05,099
allora indovina un po'?

2069
01:48:05,133 --> 01:48:13,107
Devi solo iniziare

2070
01:48:13,141 --> 01:48:23,773
Tutto quello che devi fare è iniziare

2071
01:48:23,807 --> 01:48:29,261
China la testa e
chiudi gli occhi

2072
01:48:29,295 --> 01:48:33,714
Basta avvicinarsi al piatto

2073
01:48:33,748 --> 01:48:37,580
Non è mai troppo tardi

2074
01:48:37,614 --> 01:48:42,550
Devi iniziare da qualche parte

2075
01:48:42,585 --> 01:48:45,898
Ricominciare da capo, ricominciare
tardi, inizio ad avere paura

2076
01:48:45,933 --> 01:48:50,696
Devi iniziare da qualche parte

2077
01:48:50,731 --> 01:48:53,837
Sii forte, resisti
fino alle tue paure

2078
01:48:53,872 --> 01:48:58,877
E se vuoi realizzare il tuo
segna, raggiungi le stelle,

2079
01:48:58,911 --> 01:49:02,190
allora indovina un po'?

2080
01:49:02,225 --> 01:49:09,750
Devi solo iniziare

2081
01:49:09,784 --> 01:49:17,965
Tutto quello che devi fare è iniziare

2082
01:49:17,999 --> 01:49:22,866
Tutto quello che devi fare è iniziare

2083
01:49:28,389 --> 01:49:32,738
È passato molto tempo
tempo da quando è stato qui, e

2084
01:49:33,601 --> 01:49:37,812
La mia faccia accigliata è scomparsa

2085
01:49:37,847 --> 01:49:41,402
Perché

2086
01:49:41,436 --> 01:49:49,237
Ho trovato un amico oggi

2087
01:49:49,272 --> 01:49:54,760
Niente più lacrime che scendono
il mio cuscino come un dirupo

2088
01:49:54,795 --> 01:49:58,661
Per tutto questo tempo, lo è
preso per cercare e vagliare

2089
01:49:58,695 --> 01:50:02,492
Ma ho trovato l'oro

2090
01:50:02,526 --> 01:50:10,086
Ho trovato un amico oggi

2091
01:50:31,590 --> 01:50:36,768
Mi sveglierò domani con
un sorriso sul mio viso, e

2092
01:50:36,802 --> 01:50:40,806
Tutto il senso di dolore
now has been displaced

2093
01:50:40,841 --> 01:50:44,672
I miei ringraziamenti a te

2094
01:50:44,707 --> 01:50:48,400
Perché sei mio amico e resta